Uramite Chiru

Bitter Bloom

Uramite Chiru

Even if the moon shines tonight,
ひとひ-ひとよに つきはてらずとも
Hitohi-hitoyo ni tsuki wa terazutomo
It won't take away the pain.
かなしみにぬえとりなく
Kanashimi ni nuetori naku
When I look back,
あがかえりみすれど
Aga kaerimi suredo
The flowers should fall.
はなはちりぬべし
Hana wa chirinu beshi

A heart that seeks comfort
なぐさむるこころは
Nagusamuru kokoro wa
Is like a wounded beast.
けんるがごとく
Kenuru ga gotoku
With a new dawn, I bite down,
あらたよにかむつどいて
Aratayo ni kamu tsudoite
The night breaks.
よはあけ
Yo wa ake

It won't take away the pain,
ぬえとりなく
Nuetori naku
The blooming flowers
さくはなは
Saku hana wa
Drink in the divine,
かみにこい-のむ
Kami ni koi-nomu
So they can live.
いけるよに
Ikeru yo ni

With a heavy heart,
あがみかなしも
Aga mi kanashimo
The curse is strong.
いめはけん
Ime wa kenu
Bitter bloom falls.
うらみてちる
Uramite chiru