Austin To El Paso

De Austin a El Paso

Austin To El Paso

Son diez horas de manejo hasta nuestro próximo showIt's a ten-hour drive to our next show
a través del páramo occidentalacross the western wasteland
sin conciertos en mediowith no gigs in between
y el medidor de gasolina dice que estamos vacíosand the gas gauge says we are empty
pero está bienbut that's okay
porque no quemamos gasolina'cause we don't burn gasoline
quemamos nuestros sueñoswe burn our dreams
quemamos nuestras esperanzaswe burn our hopes
esta camioneta debería haber muerto hace cien mil millas atrásthis van should have died a hundred-thousand miles ago
pero sigue funcionandobut it keeps going
tenemos nuestros amuletos de la suerte en el tablerowe've got our good-luck charms on the dashboard

He estado manejando todo el díaI've been driving all day
he estado manejando toda la nochei've been driving all night
creo que puedo manejar por el resto de mi vidai think i can drive for the rest of my whole life

Y cuando siento que estoy a punto de quedarme dormidoAnd when i feel like i'm about to fall asleep
solo miro las luces traseras del camión frente a míi just stare at the taillights of the truck in front of me
y finjo que son ojosand i pretend that they are eyes
y el parachoques es una bocaand the bumper is a mouth
llena de dientes rojos y blancosfilled with red and white teeth
y me guía seguramente hacia el amanecer nuevamenteand it guides me safely to the sunrise again

Pero si por casualidad me quedo dormido al volante esta nocheBut if by chance i fall asleep at the wheel tonight
y choco y mueroand crash and die
construyan un monumento en la carreteraconstruct a roadside monument
para conmemorar mi vidato commemorate my life
y toquen la bocina cada vez que pasen por aquíand honk your horn every time that you drive by

Y estaré tan agradecidoAnd i will be so grateful
estaré tan agradecidoi will be so grateful
solo por saber que todavía te importajust to know that you still care
y estaré tan agradecidoand i will be so thankful
sí, estaré tan agradecidoyes, i will be so thankful
saber que alguien todavía está ahíknow that somebody's still there

Esta carretera es larga y fea peroThis road is a long and ugly road but
esta carretera se siente como mi hogarthis road kind of feels like my home
siempre estoy ansiosoi'm always aching
por descubrir exactamente a dónde vato find out just exactly where it goes

Ícaro hizo unas alas e intentó volar hacia el solIcarus made some wings and tried to fly up to the sun
aunque todos le dijeron que no se podía hacereven though everybody told him that it could not be done
así que murió, pero al menos lo intentóso he died, but at least he tried
y apuesto a que se divirtióand i bet that he had fun

Y puedes decir que no hay mucho que ver en este viajeAnd you may say there's not a lot to see on this drive
y supongo que tendrías razónand i guess you would be right
pero nunca verás las estrellas brillar tan intensamentebut you're never gonna see the stars shine this bright

Y no sé qué esperamos encontrarAnd i don't know what it is we hope we'll find
pero planeo buscarlo toda mi vidabut i plan on lookin' for it all of my life
porque siento que algo debe estar faltandobecause i feel like something must be missing
algo está faltandosomething's missing

¿No sientes esa sensación de vacío por dentro?Can't you feel that empty feeling inside
¿no te dan ganas de subir a tu autodoesn't it make you wanna get in your car
o montar en tu bicicleta y saliror run your bike and ride
solo para ver qué puedes encontrar allá afuera?just to see what you might find out there

Así que desgastaré mis neumáticosSo i wear my tires thin
destrozaré las suelas de mis zapatosI'll destroy the soles on my shoes
caminaré contra el vientoi'll walk into the wind
y te enviaré postales de regresoand i'll send postcards back to you
extrañaré a mis amigos más queridosi'll miss my dearest friends
y extrañaré esta ciudad tambiénand i'll miss this city too
pero me sentiré obligadobut i'll feel bound, obligated
a hacer lo que tengo que hacerto do what i have to do

Porque el sol nunca realmente se pone'Cause the sun never really sets
no, el sol nunca se ocultano the sun never goes down
solo estamos girandowe're just spinning
alrededor y alrededor y alrededor y alrededor y alrededoraround and around and around and around and around

No, el sol nunca realmente se poneNo the sun never really sets
no, el sol nunca se ocultano the sun never goes down
solo estamos girandowe're just spinning
alrededor y alrededor y alrededor y alrededor y alrededoraround and around and around and around and around
y alrededor y alrededorand around and around