Letter Home

Carta a Casa

Letter Home

Querido papá,Dear Dad,
Sé que estás orgulloso de míI know you're proud of me
aunque nunca lo hayas dicho bieneven though you've never said it well
Sé que lo estás y sé que hablar puede ser difícil.I know you are and I know talking can be hard.
Y creo que he demostrado ser responsable financieramente y quiero mi Mustang de vuelta.And I think I've proven myself to be financially responsible and I want my Mustang back.
Quiero recorrer Kirkwood como los demás y ser el rey.I wanna cruise down Kirkwood like the other cruisers and be king.
Quiero acelerar por la autopista, dejando una nube de envidia.I wanna rip down the highway, leave a cloud of jealousy.
Ese auto era solo chatarra cuando me lo compraste a los 14That car was nothing but a junkie when you bought it for me when I was 14
lo arreglamos juntoswe fixed it up together
sinceramente, creo que puedes arreglar cualquier cosa.honestly, I think you can fix anything.
Y sé que estás orgulloso de mí porque estoy viviendo mi sueño.And I know you're proud of me because I'm living my my dream.
Así que por favor, por favor, por favor no te preocupes por mí.So please, please, please don't worry about me.
Por favor, no te preocupes por mí.Please don't worry about me.

Querida mamá,Dear mom,
Sé que tienes miedoI know that you're afraid
y tienes todo el derecho a tenerlo, creciendo sin nada para beber.and you've got every right to be, growing up with nothing to pour to have a drink.
Y sé que hay un ladrón dentro de ti que está ansioso por salirAnd I know there's a crook inside of you just dying to get out
y me esconderías de la policía si vinieran a tu casaand you would hide me from the cops if they came knocking at your house
manejarías mi auto de escape, así eres tú, tienes un corazón de madre, tienes un corazón de madre, tienes un corazón de madre, tienes un corazón de madre.you would drive my get away car, that's just the way you are, you got a mother's heart, you got a mother's heart, you got a mother's heart, you got a mother's heart.
Y lamento haber olvidado siempre tu cumpleaños y tú nunca olvidaste el mío.And I'm sorry that I've always forgot your birthday and you've never forgot mine.
Y lamento no haberte dado nietos.And I'm sorry I haven't given you any grand kids.
Y lamento no tener esposa.And I'm sorry that I don't have a wife.
Y lamento si la forma en que vivo mi vida es como crees que es correcta.And I'm sorry if the way that I live my life is the way you think is right.
Pero me educaste bien y creo que salí bien.But you raised me well and I think that I came out alright.

Aunque te avergüences de mí por ser un ladrón, sé que aún me amas y admiro tu honestidad. Así que por favor, por favor, por favor no te preocupes por mí.Even though you're ashamed of me for being such a thief, well I know you still love me and I admire your honesty. So please, please, please don't worry about me.
Por favor, no te preocupes por mí.Please don't worry about me.