Suisse

Switzerland

En regardant par la fenêtre embuée du train, c'était fou,Looking out the foggy window of the train it seemed insane,
La pluie tombait si vite qu'elle ne pouvait pas s'écouler dans les drains.The rain was comin' down so fast it couldn't make it in the drains
Et toutes les routes étaient devenues des rivières, les escaliers des cascades.And all the roads had turned to rivers and the stairs to waterfalls.

Les bâtiments à Zurich avaient de superbes graffitis sur leurs murs.The buildings in Zurich had great graffiti on their walls
On ne les voyait qu'un instant quand les éclairs frappaient.We only saw it for a second when the lightning bolts would strike
La ville avait perdu son électricité ; un monstre dans le ciel bloquait la lumière du soleil.The city lost its power; there was a monster in the sky blocking out the sunlight

C'était difficile de dire s'il faisait jour ou nuit.It was hard to tell whether it was day or night
Quand notre train est arrivé à la gare, on était juste contents d'être en vie.When our train pulled into the station, we were happy just to be alive
On était à l'heure et la tempête avait capitulé.We had made it on time and the storm had surrendered

On a monté notre tente sous le soleil victorieux.We set up our tent in the victorious sunlight
On est allés en ville et on a regardé autour de nous.We walked into town and we looked around
On a regardé à travers les fenêtres des couteaux suisses.We stared through the windows at Swiss army knives

On était dans une profonde vallée entre deux lacs,We were in a deep valley in the middle of two lakes
Avec de puissantes montagnes mystiques s'élevant de chaque côté.With mighty mystic mountains rising up on each side
Et on a dormi cette nuit-là, rêvant de l'ascension qu'on allait faire.And we slept that night and we dreamed about the climb that we were gonna make

La vie, ce n'est pas les choses que tu as ; c'est plus les chances que tu prends.Life's not about the stuff that you have; it's more about the chances you take
On a acheté deux boîtes de haricots, une pour toi et une pour moi,We bought two cans of beans, one for you and one for me,
Un sac de cacahuètes aussi, puis on a lacé nos bottes.A bag of peanuts too then we laced up our boots

On a grimpé les collines, passant des poneys en chemin,We hiked up the hills passing ponies on the way
S'arrêtant, tendant la main à travers la clôture pour leur donner du foin.Stoppin', reachin' through the fence to feed them some hay
Les arbres étaient si denses qu'on ne pouvait pas voir leurs cimes.The trees grew so thick that we couldn't see their tops

Alors qu'on se tortillait comme les racines à travers les rochers et la mousse,As we twisted like the roots through the rocks and the moss
Un troupeau d'agneaux est apparu au coin du chemin.Coming down around the corner came a herd of baby lambs
Je jure que j'ai pris au moins une centaine de photos d'eux.I swear I took at least a hundred pictures of them

Quand on est sortis des arbres et revenus à la lumière,When we made it out of the trees and back into the light
On a vu qu'on se rapprochait du ciel.We could see we were gettin' pretty close to the sky
Sous nos pieds, un bleu, un rose et un blanc parfaits.Under our feet perfect blue, pink, and white

C'étaient les plus petites et les plus douces edelweiss.Were the smallest, sweetest edelweiss
Et Gandalf aurait été un super guide,And Gandalf would have been a great guide
Alors que le sentier en lequel on avait confiance épousait le flanc de la montagne.As the trail we were trusting hugged the mountainside

Tout en bas, dans la glace et la neige,Deep down below in the ice and the snow
La rivière creusait un gouffre dans la roche comme un couteau.The river cut a gorge through the rock like a knife
Et on pouvait voir l'endroit où le géant avait enfoncé ses pieds dans la pierre.And we could see the spot where the giant pushed is feet into the stone

Et empêchait la montagne de tomber, sauvant le village en bas.And kept the mountain from fallin', saving the village below
Et les corbeaux sont venus dire bonjour.And the crows came to say hello
Ils se moquaient de toi et de moi ; ils disaient qu'on était bien trop lents.They laughed at you and me; they said we were way too slow

Les corbeaux, sans effort, descendaient et remontaient.The crows, without effort, sank and rose
Ils se moquaient de toi et de moi.They laughed at you and me
Ils chantaient qu'on aurait dû voler.They sang that we should have flown

En haut, on a dû s'arrêter car il n'y avait plus de chemin.Up at the top we had to stop because there was nowhere left to go
Alors on a mangé nos haricots et partagé nos noix avec ces grands corbeaux noirs vantards.So we ate our beans and we shared our nuts with those big black braggin' crows
On a écrasé nos canettes, mis nos sacs et on a commencé à rentrer chez nous.We smashed our cans, put on our packs, and started back on our way home

J'aime mieux monter que descendre, mais tout finit par redescendre, tu sais.I like goin' up better than comin' down but everything comes back down, you know
Le soleil fera fondre la neige, les rivières couleront, les corbeaux chanteront ensemble et seuls.The sun will melt away the snow, the rivers will flow, the crows will sing together and alone
Ce monde entier est notre maison. Fais de ce monde ta maison.This whole world is our home. Make this world your home.