Albany

Albany

Albany

Después del espectáculo conducimosWe drove after the show
por carreteras oscuras y ventosason dark and windy roads
la niebla era tan espesathe fog was so thick
que no podíamos ver a través de ellawe couldn't see through it
teníamos que ir despaciowe had to take it slow
sin saberlittle did I know
que mientras hacía mi mejor esfuerzo por mantenernos vivosthat while I did my best to keep us all alive
tú estabas muriendo en la costa oesteyou were dying out there on the west coast

y las luces azules y rojas brillaban tanto en la nieblaand the blue and red lights looked so bright in the fog
sin cinturones de seguridad y con una placa de licencia vencidawith no seatbelts on and an expired license plate
ese policía estatal de Vermont debía saber lo que iba a pasarthat vermont state police man must have known what was to come
porque se tomó las cosas con calma y nos dejó irbecause he took it easy and he let us drive away
la carretera parecía interminable esa noche y la hora se hizo muy tardethe road went on forever that night and the hour grew so late
las torres de teléfonos celulares que pasábamosthe cell phone towers that we drove past
tenían una mirada sombría en sus rostroshad a grim look on their face
sabían lo que tenían que hacerThey knew what they had to do
pero no querían dar la noticiabut they didn't want to break the news
es un trabajo terrible que nadie quiere hacerit's an awful job that no one wants to do

mantuve despiertos a mis perros locoskept awake my crazy dogs
demasiado polvo de hornear utilizadotoo much baking powder used
tenía siete llamadas perdidasI had seven missed calls
así que supe que era una mala noticiaso I knew that it was bad news
fui a la camionetaI went to the van
el sabor a metal en mi bocathe taste of metal in my mouth
reproduje el mensaje de nuevoI played the message back again
esperando haberlo escuchado mal de alguna manerahoping that I heard it wrong somehow

la gente en la calle me miraba fijamentethe people on the street stared at me
mientras yo miraba al vacíoas I stared off into space
como una estatua en el asiento trasero, como un ataúd en la tumbalike a statue in the back seat, like a coffin in the grave
me quedé congelado bajo la lluvia púrpuraI sat frozen in purple rain
esperé un rato a que llegara la llamada telefónicaI waited for a while for the phone call to come
y me dijera que esto era otra de tus bromasand tell me this was another on of your pranks
esperé semanas y semanasI waited for weeks and weeks
a que una lágrima rodara por mi rostrofor a tear to roll down my face
sabían lo que tenían que hacerThey knew what they had to do
pero no querían dar la noticiabut they didn't want to break the news
es un trabajo terrible que nadie quiere hacerit's an awful job that no one wants to do

aquí es donde fuistethis is where you went
cuando nos dejaste para intentar matar al presidentewhen you left us to try and kill the president
te rastreamoswe tracked you down
y te metimos a la fuerza en la camioneta de alguna maneraand drug you into the van somehow
te lancé contra una cercaI threw you against a fence
me sentí tan mal por hacerloI felt so bad for doing it
a la mañana siguiente simplemente me fuithe next morning I just left
conduje a casa solo sintiéndome enfermoI drove home alone feeling sick

en algún lugar de Pensilvania vi a una docena de mujeres amish en un puentesomewhere in pennsylvania I saw a dozen amish women on a bridge
me saludaron mientras pasaba por debajothey waved at me as I drove underneath
me preocupaba lo que significabaI was worried about what it meant
esto fue hace años lo séthis was years ago I know
pero estaba de vuelta otra vezbut I was back again
y el maldito teléfono me decíaand the goddamn telephone was telling me
que ya no tengo un mejor amigothat I don't have a best friend
no quiero ir a casaI don't what to go home
porque no es donde vivobecause it's not where I live
reproduje ese mensaje una vez másI played that message one more time again