Ghost Sweeper

Chasseuse de Fantômes

Ghost Sweeper

Des cheveux longs qui tombent, un corps plein de tourments
ながいかみがふかせて なやましげなBODY
Nagai kami ga fukasete nayamashi gena BODY
Dans cette ville, avec mes talons hauts
こんのまちをHIGH HEELで
konno machi o HIGH HEEL de
Je fais le tour
おびまわれば
obimawareba
L'argent facile arrive, ouais !
BIG MONEY COMING, YEAH!
BIG MONEY COMING, YEAH!

Le bruit de mes pas, un piège du temps
まてのあしおと じだいさくどのわな
mate no ashioto jidai sakudo no wana
Si ce sont des types dangereux qui s'égarent
ちまよったあぶないやつらなら
chimayotta abunai yatsura nara
On va les faire flipper
ぼくらくれいかせちゃうわ
bokura kureikase chyauwa

Je suis audacieuse, peu importe la technique
だいたんなわたし わざのなかどれでも
daitan na watashi waza no naka doredemo
Je te donnerai ce que j'aime
すきなのをあげる
sukinano o ageru

ADIEU TRISTESSE. ET DÉCOUVRE
BYE BYE SADNESS. AND FIND OUT
BYE BYE SADNESS. AND FIND OUT
C'est parce que tu n'as pas d'endroit où aller
いきばのないあなただから
ikibano nai anata dakara
ADIEU TRISTESSE. ET DÉCOUVRE
BYE BYE SADNESS. AND FIND OUT
BYE BYE SADNESS. AND FIND OUT
Je suis en train de te dénicher
わたしがいまみつけだして
watashi ga ima mitsuke dashite
CHASSEUSE DE FANTÔMES
GHOST SWEEPER
GHOST SWEEPER

Les urgences, c'est bien, mais le mariage, c'est comment ?
きゅういんもいいけれど じつこんはどう?
kyuuin mo iikeredo jitsukon wa dou?
Je ne tolérerai pas les caprices
わがままはゆるさないわ
wagamama wa yurusanai wa
Je ne te laisserai pas filer
にがせないの
nigasenai no
L'argent facile arrive, ouais !
BIG MONEY COMING, YEAH!
BIG MONEY COMING, YEAH!

Avec une tenue CONSCIENTE
CONCIOUSなDRESSから
CONCIOUS na DRESS kara
Une vie GORGEOUS aussi
GORGEOUSなLIFEも
GORGEOUS na LIFE mo
Viendra toujours après
いつだってあとからついてくる
itsudatte ato kara tsuitekuru
C'est ça mon STYLE
それがわたしのSTYLE
sore ga watashi no STYLE

On dit que c'est COOL, mais
COOLだっとだれかがゆうけれど
COOL datto darekaga yuukeredo
Je te donnerai forcément le bonheur
かならずしあわせをあげる
kanarazu shiawase o ageru