Bible

Bibel

Bible

Die Erde drehte sich ganz leer und verwüstetThe Earth was spinning all vacant and waste
Und es herrschte Stille über dem OzeanAnd there was silence over the ocean
Als eine Stimme von oben donnerteWhen a voice came thundering from above
Der erste Tag des Lichts war in BewegungThe first day of light was in motion

Dann sprach die Stimme: Es sollen Früchte entstehenThen the voice said: May fruits be created
Und die Samen sollen Wurzeln schlagen, wie sie wollenAnd seeds take root as they may
Und es wurden noch keine Verbrechen begangenAnd no crimes were as yet committed
Das Leben atmete seinen zweiten TagLife was breathing its second day

Nach seinem Bild schuf diese Stimme einen MannIn his image this voice made a man
Und eine Frau, um einander zu liebenAnd a woman to love each other
Sie wurden die Herrscher der WeltThey became the rulers of the world
Und der dritte Tag war ihre MutterAnd the third day was their mother

Jetzt, wer wird für Babylon betenNow who will pray for Babylon
Sing ein Lied für BabylonSing a song to Babylon
Auf deinen Knien vor BabylonOn yours knees before Babylon
Schlag auf die Trommel, denn Babylon fälltBeat that drum because Babylon is falling

Mann und Frau lernten, Feuer zu machenMan and woman learned how to make fire
Und die Mauern des Königreichs wurden erweitertAnd the kingdom's walls were extended
Am vierten Tag reichten die Mauern so weitBy the fourth day the walls were reaching so far
Niemand wusste, wo sie endetenNo one knew where they ended

Jetzt hörte niemand diese Stimme mehrNow no one heard that voice anymore
Und metallene Städte erhoben sichAnd metal cities came to ascend
Am fünften Tag verwandelte sich der Frühling in den HerbstOn the fifth day spring turned into fall
Und ein Regen fiel über das LandAnd a rain fell over the land

Doch keine Mauern können solch einen Regen aufhaltenBut no walls can stop such a rain
Der für immer weiterfälltThat keeps falling forevermore
Mir wurde gesagt, dass am sechsten TagI was told that by the sixth day
Die Welt wie eine offene Wunde warThe world was like an open sore

Jetzt, wer wird für Babylon betenNow who will pray for Babylon
Sing ein Lied für BabylonSing a song to Babylon
Auf deinen Knien, das Volk von BabylonOn your knees before Babylon
Schlag auf die Trommel, denn Babylon fälltBeat that drum because Babylon is falling

Die Erde drehte sich ganz leer und verwüstetThe Earth was spinning all vacant and waste
Und es herrschte Stille über den OzeanenAnd there was silence over the oceans
Als eine Stimme von oben donnerteWhen a voice came thundering from above
Der siebte Tag war in BewegungThe seventh day was in motion

Jetzt, wer wird für Babylon betenNow who will pray for Babylon
Sing ein Lied für BabylonSing a song to Babylon
Auf deinen Knien, das Volk von BabylonOn your knees the people of Babylon
Schlag auf die Trommel, denn Babylon fälltBeat that drum because Babylon is falling

(Ich werde die Menschheit, die ich erschaffen habe, von der Erde tilgen(I will wipe from the face of the earth the human race I have created
Und mit ihnen die Tiere, die Vögel und die Geschöpfe, die sich am Boden bewegenAnd with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground
Denn ich bedaure, dass ich sie gemacht habe)For I regret that I have made them)