Bible

Biblia

Bible

La Tierra estaba girando todo vacío y desperdicio
The Earth was spinning all vacant and waste
Y había silencio sobre el océano
And there was silence over the ocean
Cuando una voz vino tormentosa desde arriba
When a voice came thundering from above
El primer día de luz estaba en movimiento
The first day of light was in motion

Entonces la voz dijo: Que se creen frutos
Then the voice said: May fruits be created
Y las semillas echan raíces como puedan
And seeds take root as they may
Y aún no se cometieron crímenes
And no crimes were as yet committed
La vida respiraba su segundo día
Life was breathing its second day

A su imagen, esta voz hizo a un hombre
In his image this voice made a man
Y una mujer que se quiera
And a woman to love each other
Se convirtieron en los gobernantes del mundo
They became the rulers of the world
Y el tercer día fue su madre
And the third day was their mother

Ahora, ¿quién rezará por Babilonia?
Now who will pray for Babylon
Cantar una canción a Babilonia
Sing a song to Babylon
De rodillas ante Babilonia
On yours knees before Babylon
Golpea ese tambor porque Babilonia está cayendo
Beat that drum because Babylon is falling

Hombre y mujer aprendieron a hacer fuego
Man and woman learned how to make fire
Y los muros del reino fueron extendidos
And the kingdom's walls were extended
Al cuarto día las paredes llegaban hasta ahora
By the fourth day the walls were reaching so far
Nadie sabía dónde acababan
No one knew where they ended

Ahora ya nadie oyó esa voz
Now no one heard that voice anymore
Y las ciudades metálicas llegaron a ascender
And metal cities came to ascend
En el quinto día la primavera se convirtió en otoño
On the fifth day spring turned into fall
Y una lluvia cayó sobre la tierra
And a rain fell over the land

Pero ninguna pared puede detener tal lluvia
But no walls can stop such a rain
Eso sigue cayendo para siempre
That keeps falling forevermore
Me dijeron que para el sexto día
I was told that by the sixth day
El mundo era como una llaga abierta
The world was like an open sore

Ahora, ¿quién rezará por Babilonia?
Now who will pray for Babylon
Cantar una canción a Babilonia
Sing a song to Babylon
De rodillas ante Babilonia
On your knees before Babylon
Golpea ese tambor porque Babilonia está cayendo
Beat that drum because Babylon is falling

La Tierra estaba girando todos en vacío y desperdicio
The Earth was spinning all vacant and waste
Y había silencio sobre los océanos
And there was silence over the oceans
Cuando una voz vino tormentosa desde arriba
When a voice came thundering from above
El séptimo día estaba en marcha
The seventh day was in motion

Ahora, ¿quién rezará por Babilonia?
Now who will pray for Babylon
Cantar una canción a Babilonia
Sing a song to Babylon
De rodillas, el pueblo de Babilonia
On your knees the people of Babylon
Golpea ese tambor porque Babilonia está cayendo
Beat that drum because Babylon is falling

(Limpiaré de la faz de la tierra la raza humana que he creado
(I will wipe from the face of the earth the human race I have created
Y con ellos los animales, las aves y las criaturas que se mueven a lo largo del suelo
And with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground
Porque lamento haberlos creado)
For I regret that I have made them)