The Future Is A Foreign Land

L'avenir est un pays étranger

The Future Is A Foreign Land

Dans quinze ansFifteen years from now
Je sais que ça semble loinI know it feels remote
Mais imagine-le un peuBut picture it somehow
Dans ta têteIn your head
C'est 1984It's 1984
Et à ta porte frappeAnd knocking on your door
Le garde de la Stasi en chemise bruneIs the Brownshirt Stasi guard
Boum, tu es partiBoom, you're gone
Et dans le sang des KennedyAnd in the blood of the Kennedys
Les bons se font tirer dessusThe good ones get shot
Et en l'absence de sympathiesAnd in the absence of sympathies
Veux-tu bien m'écouter ?Won't you hear me out?

Quand tout s'effondreWhen it all burns down
Quand tout s'effondreWhen it all burns down
Je te tiendrai près de moi pour une minuteI will hold you close for the minute
Ouais, je te tiendrai pour la minute qu'il fautYeah, I'll hold you for the minute it takes

Dans cinquante-cinq ans (ooh)Fifty-five years from now (ooh)
Je sais que ça semble fou (ooh)I know it sounds insane (ooh)
Le régime fasciste obscur pourrait être parti (pourrait être parti)The dark fascist regime might be gone (might be gone)
Oh, si d'ici là tu m'as pardonné (ooh)Oh, if you by then have forgiven me (ooh)
Quand ça chauffe vraimentWhen push comes to shove
On n'a pas à être ennemis (ah-ah)We don't have to be enemies (ah-ah)
Veux-tu bien m'écouter ?Won't you hear me out?

Quand tout s'effondreWhen it all burns down
Quand tout s'effondreWhen it all burns down
Je te tiendrai près de moi pour une minuteI will hold you close for the minute
Pour la minuteFor the minute

Quand tout s'effondreWhen it all burns down
Et que les flammes dévorent tout ce que nous sommesAnd the flames devour everything that we are
Je te tiendrai pour une minuteI will hold you for the minute
Je te tiendrai pour la minute qu'il fautI will hold you for the minute it takes

Avec ces mots en mainWith these words at hand
L'avenir est un pays étrangerThe future is a foreign land
Alors prions pour plusSo let us pray for more
En 2024In 2024
(2024) nous pourrions vieillir ensemble(2024) we could grow old together
(2024) nous pourrions nous aimer(2024) we could love one another
(2024) et il y aura alors la paix pour toujours (pour toujours)(2024) and there will from then be peace forevermore (forever)
La paix pour toujours (et pour toujours)Peace forevermore (and forever)

Mais si tout s'effondreBut if it all burns down
Si tout s'effondreIf it all burns down
Je te tiendrai près de moi pour une minuteI will hold you close for the minute
Pour la minuteFor the minute

Si tout s'effondreIf it all burns down
Et que les flammes dévorent tout ce que nous sommesAnd the flames devour everything that we are
Je te tiendrai pour une minuteI will hold you for the minute
Je te tiendrai pour la minute qu'il fautI will hold you for the minute it takes