Le Champion

The Champ

[Dialogue emprunté à un film "Rocky"][Dialogue borrowed from a "Rocky" movie]
Ce gars est un bulldozer avec une boule de démolition attachéeThis guy is a bulldozer with a wrecking ball attached
Il te laissera un œil au beurre noir et des marques de pas dans le dosHe'll leave a ring around your eye and tread marks on your back
C'est un animalHe's an animal
Il a faimHe's hungry
T'as pas eu faim depuis "Supreme Clientele"You ain't been hungry, since "Supreme Clientele"
Souviens-toi de ce que tu m'as dit quand je t'ai pris sous mon aileRemember what you first told me when I took ya in
Tu voulais être un combattant (Ouais!)You wanted to be a fighter (Yeah!)
Tu voulais être un tueur (New York, debout)You wanted to be a killer (New York Stand Up)
Tu voulais être le Champion ! (J'ai ton gars dans le studio, mec)You wanted to be the Champ! (Got your boy in the booth nigga)
T'as pas faimYou ain't hungry
En fait, je veux pas que tu sois dans ma salleMatter of fact I don't want you in my gym
Sors de mon ring, tu me dégoûtesGet out of my ring, you disgust me

[Ghostface Killah][Ghostface Killah]
Godzilla bankrollGodzilla bankroll
Pierres de StilionStones from Stilion
Yo, j'ai pas tout, ça veut dire que je suis à peine chez moiYo I ain't got it all, that means I barely home
Trailblazer reste en formeTrailblazer stay ballin
La vengeance est mon art, des fléchettes habilesRevenge is my arts is crafty darts
Pendant que vous êtes coincés sur Laffy TaffyWhile y'all stuck on Laffy Taffy
Vous vous demandez comment vous avez réussi à me dépasserWonderin' how y'all niggaz get past me
J'ai fait ça avant que Nas lâche le NastyI been doin this before Nas dropped the Nasty
Mes wallos, je les ai faitsMy wallos I did 'em up
Ces briques, je les envoieThem bricks I send 'em up
Mes raps, vous les avez copiésMy raps y'all bit 'em up
Pour ça, maintenant, braquez-lesFor that now stick 'em up
Dix Quatre, bon pote, Tone a son fricTen Four good buddy Tone got is money up
Valant des millions, mais ta meuf a l'air d'un clochard, quoiWorth millions still back your bitch lookin bummy what
Vous regardez l'ange de la mortYa'll staring at the angel of death
Menteur, menteur, pantalon en feu, tu brûles comme David KoreshLiar liar pants on fire You burning up like David Koresh
C'est de la musique d'architecteThis is architect music
Opéra de rue verbal, tire un 'tec, mec, les projets explosent en effetVerbal street opera pop a 'tec man fully got the projects booming indeed
J'ai traversé le tunnelI ran through the tunnel
Terrorise à toute vitesseTerrorize speed
C'est quand j'étais encore dans la jungle à vendre ce DThat's when I was still in the jungle slangin that D

[Parlé sur le beat][Spoken over the beat]
Sors de ma vue ! Non, t'as plus rien à faire ici.Get out my face! No you ain't got no mo?'.
Pas besoin de has-been qui fout le bordel dans mon coinDon't need no has been messin' up my corner
Et tu ferais mieux d'enlever cette tête de fou de ton visage avant que je te la fasseAnd you better get that mad look off your face for I knock it off
Hé, imbécile, t'es prêt pour une autre racléeHey fool you ready for another beating
T'aurais jamais dû revenirYou should have never came back
Regarde, mec, après que je l'ai crucifié, c'est ton tour !Look here man after I crucify him, you next!
Et tu ferais mieux d'avoir un bon doc pour te réarranger le visageAnd you better have a good doctor to rearrange your face
Je suis le Champion !I'm the Champ!

[Ghostface Killah][Ghostface Killah]
Qui veut se battre contre le Don ?Who want to battle the Don?
Je suis James Bond dans l'Octogone avec deux rasoirsI'm James Bond in the Octagon with two razors
Pari que vous ne saviez pas que j'avais un bras en fauxBet cha'all didn't know I had a fake arm
Je l'ai perdu, sauvage et brut avant le rap, je m'éclataisI lost it, wild and raw before rap, I was gettin' it on
J'ai mis un gros mec KO en 40 secondesTook a fat nigga out in like 40secs
Mon gun se durcit avec un 45, toujours droit comme un aigleMy gun get hard wit a 45 still erects and eagle on
Chapeau Kangol incliné, coco rebondit jusqu'au MarocKangol hat slanted coconut bounce to Morocco
Médaillons de guérilla comme l'horloge de Flavor Flav, yoGuerilla medallions like Flavor Flav clock yo
Les mecs veulent ma mort mais ils ont peur de s'approcherNiggaz want me dead but they scared to step to me
Je leur arrache les tripes comme une hystérectomieRip they guts out like a hysterectomy
Quand le beef s'embrase, regarde le flip par le cerf-volant de la prisonWhen beef collide look on the flip by the penitentiary kite
Ou tu te fais éliminer de l'intérieurOr get you bumped off from the inside
Les mâchoires sont pendantesJaws is hanging
Les fraudeurs laissent leurs sous-vêtements sur le sol en se plaignantFrauds is leftin they draws on the floor complaining
Oiseau de malheur, mec, ressemble à Keenon Ivory WayansBird ass nigga resemble Keenon Ivory Waynes
Reste à ta place, rappeurs nés dans la boue, faites du Shadow box pour vous entraîner ?Stay in your place dirt born rappers get Shadow box for training ?
Vous mangez encore du baconYa'll still eatin bacon

[Parlé sur le beat][Spoken over the beat]
Pense que personne ne peut ; ne donne pas à ce mec de statue, donne-lui la mortThink nobody can; don't give this nigga no statue give him death
Je vous ai dit que je ne partais pasI told y'all I wasn't going away
Vous aviez votre chance, maintenant donnez-moi la mienneYou had your shot no give me mine
Alors pourquoi ne pas dire à ces gens pourquoi vous m'avez évité, politique, mecNow why don't you tell these folks why you been ducking me, politics man
Tu penses que tu vas me garder à terreYou think you going to keep me down
Ils ne veulent pas que j'aie le titreThey don't want me to have the title
Parce que je ne suis pas une marionnette comme ce fou là-hautBecause I'm not a puppet like that fool up there
Demande à sa femme, elle reçoit plus de tuyaux du plombier que dans le litAsk his woman she get more pipe from the plumber than in bed
Je suis le Champion !I'm the Champ!

[Ghostface Killah][Ghostface Killah]
J'aime le deux de diamants coupant des piques sur une table en verreI like the deuce of diamonds cutting spades on a glass table
Un demi-million à ma cheville gaucheHalf a mil on my left ankle
Shorts en tissu éponge, les robes sont confortablesTerry cloth Guess shorts robes is comfortable
Apporte-moi une belle meuf, ça veut dire que je vais m'amuser avec toiBring me a nice bitch that means I'll fuck with you
Mon style est Mick Jagger, les pierres roulentMy swagger is Mick Jaeger stones is rolling
Le prestige est coupé, c'est ? étincelle quand l'herbe montePrestige is cut to it tis ? spark when weed went up
La feuille de cacao est légèrement humideThe Cocoa leaf is slightly damp
Pousse dans le jardin à côté des plants de tomates de Gran dukeSprouting in the backyard next to Gran duke tomato plants
Et les jets sont chartés, merde avec les voitures dessusAnd jets get charted marquee shit with the cars on it
Ils se dirigent vers les toilettes et vomissentThey head and they earl to the toilet and vomit
Back East, été MC king depuis CubanBack East summer MC king since Cuban
Pretty Tone Iron Man et Bulletproof et SupremePretty Tone Iron Man and Bulletproof and Supreme
Proof et tu doubles deux dans le jeanProof and you double deuce in the jeans
Mon gars ? était par terre avec le gros lot, tous les deux vertsMy man ? was on the floor with the mother load both of them green
Les titres IBF WBC Cruiserweight et les ceintures de rap appartiennent à D.C.IBF WBC Cruiserweight title shots and Rap belts belong to D.C.

[Parlé sur le beat][Spoken over the beat]
Écoutez, je suis mauvais, j'ai dit que je suis mauvaisListen I am bad, I said I am bad
Je suis un homme mauvaisI'm a bad man
Je suis tellement mauvais que parfois je me fais peurI'm so bad sometimes I's scare myself
Parfois je me regarde dans le miroir et je veux m'embrasser, je suis si beauSometimes I look in the mirror and want to kiss myself I'm so pretty
Alors qui suis-je (L'Homme !)Now who am I (The Man!)
Alors qui suis-je (L'Homme !)Now who am I (The Man!)
Qui (L'Homme !)Who (The Man!)
C'est ça, et n'oubliez pasThat's right and don't y'all forget it

Mesdames et messieurs !Ladies and gentlemen!
Le gagnant par KO consécutif et toujours champion du mooooonde !The winner by consecutive knockout and still champion of the worlllllllld!
Ghostface KillllllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaaGhostface Killllllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaa

[applaudissements en arrière-plan][cheering in the background]