Jour d'Assassinat

Assassination Day

(Raekwon : Quoi ? Eh yo !)(Raekwon: What? Hey yo!)

Intro : [du film "Les Suspects Habituel"]Intro: [from the motion picture "The Usual Suspects"]

Y'a pas de coke !There's no coke!
Quoi ?What?
T'as bien entendu, espèce de con, y'a pas de coke !You heard me you dumb fuck, there's no coke!
Qu'est-ce que tu veux dire, y'a pas de coke ?What the fuck do you mean, there's no coke?
J'ai fouillé ce bateau de fond en comble. J'ai été dans chaque putain de pièce !I've been up and down this ship. I've been in every fuckin room!
Y'a forcément de la coke !There's gotta be coke!
Y'a rien ! RIEN !There is nothing! NOTHING!

Huh, uh, uh, aide s'il te plaît !Huh, uh, uh, help please!
Huh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, aide-moi ! *coup de feu*Huh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, help me! *gunshot*

Intro Deux : Master KillerIntro Two: Master Killer

C'est assassi, c'est le jour d'assassinat, je traque...It's assassi, it's assination day, I stalk...
C'est un assassinat, je tra...It's assassination, I sta...
C'est le jour d'assassinat...It's assassination day...
C'est le jour d'assassinat, jeIt's assassination day, I

Couplet Un : Inspector DeckVerse One: Inspector Deck

Ryzarector, Madman, uh, uhh, yo, uhhRyzarector, Madman, uh, uhh, yo, uhh
Je me déplace dans le tiers-monde, mon troisième œil est la lumière guideI move through the third world, my third eye's the guiding light
J'invite à la bagarre, on va tous crever ce soirInvite the fight, we all die tonight
La vie que j'ai vécue, une peine de 25 ans à perpétuitéThe life I lived, a 25 to life bid
Liberté annulée, je parcours le globe en fugitifParole reneged, I stroll the globe fugitive
CREAM est court, C-pouvoir de cypher stalk plus le blabla des droguésCREAM is short, C-cypher power stalk plus the fiend talk
Trois G's accostent à la Cour SuprêmeThree G's accost in Supreme Court
Mensonges blancs et chantage me renvoient en prisonWhite lies and blackmail land me back in jail
On est tous à vendre, un or volé mais ça a échouéWe're all for sale, a stolen gold but it fail
Échoué sur la ligne de front, je brille pour les cons et les aveuglesStranded on the front line, I shine to the dumb and blind
Il est temps que je reprenne ce qui m'appartenaitIt comes time I take back what was once mine
Moment critique dans le premier quart, du pire massacreCrunch time in the first quarter, from the worst slaughter
Le poison du diable dans l'eau de naissanceDevil's poisonin the birth water
La fille de la terre repose sa tête sur ma poitrineThe earth daughter rest her head on my chest
À travers la lutte, on se blottit sous le croissant de luneThrough the struggle we cuddle under half-moon crest
Pendant que la presse sème la peur et exploite les coups de feuWhile the press plant fear and exploit the gun blastin
La diffusion centrale est enchaînée, les nerfs sont déliés, chhhhCentral broadcasting is shackling, nerves are unfastened, shhhh
Piégé dans des eaux profondes, haletantTrapped in deep-water gaspin
Je m'affronte avec les Titans de ma moitié dans l'actionI Clash With the Titans from my half on the action

Couplet Deux : RZAVerse Two: RZA

J'arrête les carrières des producteurs, leur point faible c'était leurs oreillesI stop producers careers, the weak spot was their ears
Les fléchettes de scorpion atteignent leur cible, percent leur cœur avec des lances en argentScorpion darts hits their mark, pierce their heart with silver spears
Tu es déconcerté, mon saturé, faible filtréYou're bewildered, my unsaturated, low filtered
Les diables l'ont encore pelé, ils vivent toujours en biaisDevils still peeled it still they're living built tilted
Les MC's sur leur axe, leur corps a une tactiqueMC's upon their axis, their body has a tactic
Acide lactique, cactus du désert, pratiqueLactic acid, desert drop cactus, practice
Tu ne peux jamais maîtriser, c'est invincible, Wu-Tang indispensableYou can never master, it's invincible, Wu-Tang indispensabe
Une nation sous Dieu, indivisibleOne nation under God, indivisible
Avec liberté et justice, le micro est dans mes griffesWith liberty and justice, the mike is in my clutches
Les voyous qui foutent le bordel, partent en béquillesThugs who bring ruckus, leave in crutches
Des serpents impardonnables font face aux épées à double tranchant qui commencent à pivoterUnforgiveable snakes face the double-edged swords starts to swivel
Décapite la tête, rend les projets plus vivablesDecapitates the head, makes the projects, more livable
Interchangeable, prudence inflammableInterchangable, caution flameable
Ma chambre est quatre-vingt-dix-neuf plus un innommable, anglesMy chamber is ninety-nine plus one unnameable, angles
Et étrangle, les câbles du micro commencent à pendreAnd strangles, microphone cords start to dangle
Silencieux comme les gaz qui passent par ton anusSilent as the gases that pass throughout your anal
Récupère à travers tes portesRetrieve through your doors
S'infiltre comme la sueur à travers les poresSeep out like sweat through the pores
Détruit tes organes internes avec la guerre biologiqueDestroy your internal organs with the biological warfare

Couplet Trois : RaekwonVerse Three: Raekwon

(Jour d'assassinat)(Assassination day)
D'abord, avant de continuer, ce truc c'est comme un YukonFirst of all, before we move on, this shit is like a Yukon
Don, étale-le comme du Grey PouponDon, spread it out like Grey Poupon
Je dépense, fusionne dans les banlieues, utilisant ça comme un adverbeSplurgin, mergin in the suburbs, using this just like an adverb
Mot d'action, coule comme un merleAction word, flowing like a blackbird
Dieu est arrivé, visant comme Terry BradshawGod came in, aimin like Terry Bradshaw
Il a touché la barre de crash, reste détendu Dieu, son truc est éclaté PahHe hit the crash bar, stay relaxed God, his shit is smashed Pah
Tu gères ça comme de l'algèbre, UFO les repère comme GalagaYou handle this just like algebra, UFO spot 'em like Galaga
Tiens bon comme des Acuras pare-ballesHold on like bullet-proof Acuras
T'es tellement stylé, ouais, tu veux me défoncerYou so fly, yeah right, you want to get me high
Yo Bobby, t'entends comment je tire comme s'ils avaient fait sauter la neigeYo Bobby, you hear how I'm shootin it like they blew top snow
Tu ne vas pas me jouer comme ta nanaYou won't play me like your lady
Paye-moi trois-huit, je te le crache comme un bébéPay me three-eighty spit it at you like a baby
Destination finale HaïtiFinal destination Haiti

Couplet Quatre : Master KillerVerse Four: Master Killer

La guerre est extrêmement sérieuse et ça me rend tristeWar is extremely serious and it saddens me
De devoir prendre des mesures mortellesTo have to take tings to deadly measures
Et te faire mesurer et tirer sans payeAnd have you measured and shot for no pay
C'est le jour d'assassinat, je traque mon ennemi comme une proieIt's assassination day I stalk my enemy like prey
Tranquilisé par des sons trompeurs qui trompentTranked by deceptional sounds that deceives
Et attirent les MC's dans la tanièreAnd lures MC's to the lair
Avec un micro comme appât, puis attend d'être mordu par la cupiditéWith a mic-like bait, then awaits to be bitten by greed
La tentation pousse ma victime à avancerTemptation tempts my victim to proceed
En avant, l'ignorance ne permettrait pas de reculerForward, ignorance wouldn't allow retreat
Tu préfères poursuivre la MORT que d'admettre la défaiteYou'd rather pursue DEATH than admit defeat
Alors qui est le mieux placé pour décrire ce dans quoi je me spécialiseNow who's best to describe for what I specialize in
Rimes meurtrières, constamment en ascensionMurdereous rhymin, constantly in climbin
Mon esprit crache avec un énorme reculMy mind spits with an enormous kickback
Ton cerveau n'a pas absorbé l'impactYour brain didn't absorb the impact
Conduite désordonnée de la foule est le retour d'information...Disorderly conduct from the crowd is the feedback...

C'est le jour d'assassinat, jeIt's assassination day, I
C'est le jour d'assassinatIt's assassination day
C'est le jour d'assassinatIt's assassination day
C'est le jour d'assassinat, je traque mon ennemiIt's assassination day, I stalk my enemy