My Mistress

Mi amante

My Mistress

Los ojos de mi amante no son como el solMy mistress eyes are nothing like the sun
El coral es mucho más rojo que sus labios rojosCoral is far more red than her lips red
Si la nieve es blanca, ¿por qué entonces sus pechos son opacos?If snow be white why then her breast are dull
Si los cabellos son alambres, en su cabeza crecen alambres negrosIf hairs be wires black wires grow on her head
He visto rosas de DamascoI have seen roses damasked
Pero no veo tales rosas en sus mejillasBut no such roses see I in her cheeks
Y en algunos perfumes hay mucho, mucho, mucho más deleiteAnd in some perfumes there far, far, far more delight
Que en el aliento que de mi amante emanaThan in the breath that from my mistress breaths
Amo escucharla hablarI love to hear her speak
Aunque sé bien que la música tiene un sonido mucho más agradableYet well I know that music has far more pleasing sound
Nunca vi a una Diosa pasarI never saw a Goddess go
Pero mi amante, cuando camina, pisa en el sueloBut my mistress when she walks treats on the ground
Y sin embargo, por el cielo, creo que mi amorAnd yet by heaven I think my love
Es tan raro como cualquier otro que se niegue con falsas comparacionesAs rare as any she belied with false compare