I, Ai, Ai

Ik, Ai, Ai

I, Ai, Ai

De identiteit die we verkeerd begrepen
僕らが勘違いしたアイデンティティーは
Bokura ga kanchigai shita AIDENTITII wa
werd weggevaagd door onbelangrijke normen
どうでもいい常識に揉み消された
Doudemo ii joushiki ni momikesareta
De lente komt al snel dichterbij, zeggen ze
春はもうすぐそこまで来てると言うのに
Haru wa mou sugu soko made kiteru to iu no ni
maar met min twee graden is het weer hier niet normaal
マイナス二度心の絵具所まで異常気象
MAINASU nido kokoro no egui tokoro made ijoukishou

Waar ter wereld je ook zoekt, van horizon tot horizon
世界中どこ探しても地平線から地平線まで
Sekaijuu doko sagashitemo chiheisen kara chiheisen made
dacht ik dat echte liefde niet te vinden was
本当の愛なんて見つからないと思ってた
Hontou no ai nante mitsukaranai to omotteta

Van deze lege kamer, open de deur en ga maar verder
誰も誰もいないこの部屋から扉開けてどこまででも
Dare mo dare mo inai kono heya kara tobira akete doko made demo
met de moed die jij me gaf, heb ik alle keuzes
君から貰った勇気でよりどりみどり
Kimi kara moratta yuuki de yoridori midori
Als alles lijkt te vallen, teken ik een gebed in de lucht
全てが落ちてきそうな時には祈りにも似た想いを空に描いて
Subete ga ochitekisou na toki ni wa inori ni mo nita omoi wo sora ni egaite
een uitzicht dat voor altijd blijft bestaan
永遠に続く景色
Eien ni tsuzuku keshiki

De echte liefde die we nooit geleerd hebben
僕らが教わってなかった本当の愛は
Bokura ga osowattenakatta hontou no ai wa
werd weggevaagd door de zinloosheid van deze tijd
時代のやるせなさに掻き消された
Jidai no yarusenasa ni kakikesareta
Terwijl we dat zeggen, zijn we al volwassen
そんなこと言ってる間に大人に肩足突っ込んで
Sonna koto itteru ma ni otona ni kataashi tsukkonde
hoe meer je weet, hoe meer je ook verliest, wie hoopt op een speciale missie?
知れば知るほど失うものもある誰が特命希望
Shireba shiru hodo ushinau mono mo aru dare ga tokumei kibou

Maar als ik om me heen kijk, zie ik bewijs dat ik wil geloven
でもね周りを見渡せば信じていたい証がある
Demo ne mawari wo miwataseba shinjiteitai akashi ga aru
ik dacht dat we niet verbonden waren
繋がっているなんて気付かないと思ってた
Tsunagatteiru nante kizukanai to omotteta

Als God echt bestaat en verandering is ons lot
本当に神様がいるのなら変わり続けるのが定めなら
Hontou ni kamisama ga iru no nara kawaritsuzukeru no ga sadame nara
laat me dan de haat wegnemen door te geloven
信じることで憎しみを消して欲しい
Shinjiru koto de nikushimi wo keshite hoshii
Er is geen enkel geluk dat vanzelfsprekend is
当たり前にある幸せなんて一つもないよ
Atarimae ni aru shiawase nante hitotsu mo nai yo
ik hoop dat onze wensen voor altijd mogen zijn
僕や君の願いが永遠でありますように
Boku ya kimi no negai ga eien de arimasuyouni

Gandhi en Napoleon geloofden vast ook in de liefde
ガンジーもナポレオンもきっと愛を信じただろう
GANJII mo NAPOREON mo kitto ai wo shinjita darou
wij willen onze fouten niet als fouten beschouwen
過ちを過ちにしたくないのが僕らだろう
Ayamachi wo ayamachi ni shitakunai no ga bokura darou

Van deze lege kamer, open de deur en ga maar verder
誰も誰もいないこの部屋から扉開けてどこまででも
Dare mo dare mo inai kono heya kara tobira akete doko made demo
met de moed die jij me gaf, heb ik alle keuzes
君から貰った勇気でよりどりみどり
Kimi kara moratta yuuki de yoridori midori
Iedereen is anders, geslacht en geboorte in deze wereld
性別生まれ皆それぞれ違ってるこの世界中
Seibetsu umare minna sorezore chigatteru kono sekaijuu

Ik wil geloven, dat is de liefde die ik blijf zoeken, I
信じていたいそれは愛探し続けるI
Shinjiteitai sore wa ai sagashitsuzukeru I