I, Ai, Ai

Moi, Ai, Ai

I, Ai, Ai

L'identité qu'on a mal comprise
僕らが勘違いしたアイデンティティーは
Bokura ga kanchigai shita AIDENTITII wa
A été étouffée par des normes sans importance
どうでもいい常識に揉み消された
Doudemo ii joushiki ni momikesareta
On dit que le printemps est déjà tout proche
春はもうすぐそこまで来てると言うのに
Haru wa mou sugu soko made kiteru to iu no ni
Mais à moins deux degrés, le cœur est en mode tempête
マイナス二度心の絵具所まで異常気象
MAINASU nido kokoro no egui tokoro made ijoukishou

Peu importe où je cherche dans le monde, d'horizon en horizon
世界中どこ探しても地平線から地平線まで
Sekaijuu doko sagashitemo chiheisen kara chiheisen made
Je pensais qu'on ne trouverait jamais le véritable amour
本当の愛なんて見つからないと思ってた
Hontou no ai nante mitsukaranai to omotteta

Dans cette pièce où personne n'est là, j'ouvre la porte et je vais où je veux
誰も誰もいないこの部屋から扉開けてどこまででも
Dare mo dare mo inai kono heya kara tobira akete doko made demo
Avec le courage que tu m'as donné, je choisis tout ce que je veux
君から貰った勇気でよりどりみどり
Kimi kara moratta yuuki de yoridori midori
Quand tout semble s'effondrer, je dessine dans le ciel des pensées comme des prières
全てが落ちてきそうな時には祈りにも似た想いを空に描いて
Subete ga ochitekisou na toki ni wa inori ni mo nita omoi wo sora ni egaite
Un paysage qui dure pour l'éternité
永遠に続く景色
Eien ni tsuzuku keshiki

Le véritable amour qu'on ne nous a pas appris
僕らが教わってなかった本当の愛は
Bokura ga osowattenakatta hontou no ai wa
A été effacé par le désespoir de notre époque
時代のやるせなさに掻き消された
Jidai no yarusenasa ni kakikesareta
Pendant que je dis ça, je mets un pied dans le monde des adultes
そんなこと言ってる間に大人に肩足突っ込んで
Sonna koto itteru ma ni otona ni kataashi tsukkonde
Plus je sais, plus je réalise qu'il y a des choses à perdre, qui espère une mission secrète
知れば知るほど失うものもある誰が特命希望
Shireba shiru hodo ushinau mono mo aru dare ga tokumei kibou

Mais tu sais, en regardant autour de moi, il y a des preuves que je veux croire
でもね周りを見渡せば信じていたい証がある
Demo ne mawari wo miwataseba shinjiteitai akashi ga aru
Je pensais qu'on ne se rendrait pas compte qu'on est connectés
繋がっているなんて気付かないと思ってた
Tsunagatteiru nante kizukanai to omotteta

Si vraiment Dieu existe et que changer est notre destin
本当に神様がいるのなら変わり続けるのが定めなら
Hontou ni kamisama ga iru no nara kawaritsuzukeru no ga sadame nara
J'aimerais qu'en croyant, il efface la haine
信じることで憎しみを消して欲しい
Shinjiru koto de nikushimi wo keshite hoshii
Il n'y a pas un seul bonheur qui soit évident
当たり前にある幸せなんて一つもないよ
Atarimae ni aru shiawase nante hitotsu mo nai yo
Que nos souhaits, toi et moi, soient éternels
僕や君の願いが永遠でありますように
Boku ya kimi no negai ga eien de arimasuyouni

Gandhi et Napoléon ont sûrement cru en l'amour
ガンジーもナポレオンもきっと愛を信じただろう
GANJII mo NAPOREON mo kitto ai wo shinjita darou
Nous, on ne veut pas transformer nos erreurs en erreurs
過ちを過ちにしたくないのが僕らだろう
Ayamachi wo ayamachi ni shitakunai no ga bokura darou

Dans cette pièce où personne n'est là, j'ouvre la porte et je vais où je veux
誰も誰もいないこの部屋から扉開けてどこまででも
Dare mo dare mo inai kono heya kara tobira akete doko made demo
Avec le courage que tu m'as donné, je choisis tout ce que je veux
君から貰った勇気でよりどりみどり
Kimi kara moratta yuuki de yoridori midori
Dans ce monde où chacun est différent par son genre et sa naissance
性別生まれ皆それぞれ違ってるこの世界中
Seibetsu umare minna sorezore chigatteru kono sekaijuu

Je veux croire que c'est l'amour, je continue à le chercher, moi.
信じていたいそれは愛探し続けるI
Shinjiteitai sore wa ai sagashitsuzukeru I