Ama No Gawa

Ama No Gawa

Ama No Gawa

Desde la estación donde te vi por última vez
きみをみおくったえきからのかえりみち
Kimi wo miokutta eki kara no kaeri michi
Un poco acostumbrado al bullicio de la ciudad
すこしはなれたとかいのざっとう
Sukoshi wa nareta tokai no zattou
Vivimos separados, comenzando a vivir solos, sin poder cruzar el bosque de los años
ふたりはなれてくらしはじめてはんとしぬくもりつたわらないめる
Futari hanarete kurashi hajimete hantoshi nuku mori tsuta waranai meru
A una distancia tan lejana que parece que vamos a perder
とおいきょりにまけそうになる
Tooi kyori ni make souni naru

Deberíamos haber visto esa película juntos, pero esta noche la alquilaré solo
いっしょにみるはずだったえいがをこんやはひとりでれんたるしよう
Isshoni miru hazu datta eiga wo konya wa hitori de rentaru shiyou
Si estás de buen humor, llamaré
なけるほどよかったらでんわするね
Nakeru hodo yoka ttara denwa surune
De vez en cuando, déjame escuchar tu voz
たまにはきみのこえをきかせて
Tamani wa kimi no koe wo kikasete

Hasta que amanezca, pasaré la noche en silencio con los ojos cerrados
よるがあけるまでだまってめをとじてすごすよる
Yoru ga akeru made damatte me wo tojite sugosu yoru
Hasta que amanezca, siempre querré abrazarte, pero no estás aquí
よるがあけるまでいつもきみをだきしめたいのにここにわいない
Yoru ga akeru made itsumo kimi wo dakishimetai noni kokoni wainai

Ya sea durmiendo o despierto, solo pienso en ti
ねてもさめてもきみのことばかり
Nete mo same temo kimi no koto bakari
Si me lo permiten, saltaré al primer tren de la mañana
もしゆるされるならあさいちのしんかんせんにとびのって
Moshi yurusareru nara asa ichi no shin kansen ni tobi notte
Quiero ir a verte ahora mismo, quiero que estés aquí riendo de mí
いますぐあいにいきたいそんなぼくをわらうぐらいでいてほしい
Ima sugu ai ni iki tai sonna boku wo warau gurai de ite hoshii

Cuando nos encontremos sin dudar, iré a verte con la mejor sonrisa
まよわずつぎあうときはさいこうのえがおできみにあいにいくよ
Mayowazu tsugi au toki wa saikou no egao de kimi ni ai ni iku yo
Soy tú y tú eres yo
ぼくはきみできみはぼくだから
Boku wa kimi de kimi wa boku dakara
Aunque estemos separados, nuestros corazones están conectados
はなればなれでもこころはつながってる
Hanare banare demo kokoro wa tsunaga tteru

Hasta que amanezca, mantén los ojos cerrados en silencio
よるがあけるまでだまってめをとじていて
Yoru ga akeru made damatte me wo tojite ite
Cuando amanezca, déjame abrazarte solo a ti
よるがあけたならきみだけをだきしめさせて
Yoru ga ake tanara kimi dake wo dakishime sasete
Ya no es de madrugada
もうよあけまえ
Mou yoakemae

En medio de encuentros tan numerosos como las estrellas, me elegiste a mí
ほしのかずほどあるであいのなかできみはぼくをえらんでくれたから
Hoshi no kazu hodoaru deai no naka de kimi wa boku wo eran dekureta kara
Aunque esté herido y a punto de romperse, ya no dudaré
くるしくてこわれそうでももうまよわない
Kurushi kute koware soudemo mou mayowanai
Siempre seremos los mismos
いつまでもかわらずにいよう
Itsuma demo kawarazu ni iyou

Hasta que amanezca, mantén los ojos cerrados en silencio
よるがあけるまでだまってめをとじていて
Yoru ga akeru made damatte me wo tojite ite
Cuando amanezca, déjame abrazarte solo a ti
よるがあけたならきみだけをだきしめさせて
Yoru ga ake tanara kimi dake wo dakishime sasete

No solo hasta que amanezca, incluso si duermo o despierto
よるがあけるまでだけじゃなくもうねてもさめても
Yoru ga akeru made dake janaku mou nete mo samete mo
Hasta que amanezca, déjame abrazarte siempre
よるがあけるまでいつまでもだきしめさせて
Yoru ga akeru made itsuma demo dakishime sasete
Ya amaneció
もうよるがあける
Mou yoru ga akeru

Ya sea durmiendo o despierto, estemos juntos
ねてもさめてもいっしょにいよう
Nete mo same temo isshoni iyou