Sorry My Love, It's You Not Me

Es tut mir leid, meine Liebe, es liegt an dir, nicht an mir

Sorry My Love, It's You Not Me

Ich reibe den Schlaf aus meinen AugenI rub the sleep out of my eye
Im Bett im MorgenlichtIn bed at morning light
Heute kann ich mich nicht aufraffen, aber natürlich gibt's mega Rechnungen zu zahlenCan't be arsed today, but of course there's mega bills to pay

"Ich muss aufstehen", erklärte er"I've got to get up" he declared
Sie dreht ihren Kopf und schaut ihn anShe turns her head and looks at him
Sie weiß nicht, warum er hier istShe don't know why he's here
Es war letzte Nacht [?] letzte Nacht ein schrecklicher TraumIt was last night [?] last night a dream more terrible
"Ich muss hier raus", sagte sie zu sich selbst"I've got to get out" she said, to herself
Und er sagt: "Geh nicht allein"And he's like "Don't go alone"
Vielleicht wird es irgendwie dazu führen, dass ihr Herz einen Schlag aussetzt, wenn wir Tee trinkenMaybe somehow break tea with me will chemically cause her heart to skip a beat
Vielleicht werden unsere Herzen den Mond überstrahlenMaybe our hearts will outshine the moon
Zu frühToo soon
Zweifelnd dreht sie sich um und will gehenUnconvinced she turns to leave
Hovis-Scheibe zwischen ihren ZähnenHovis slice between her teeth
Schlüssel, einmal verloren, jetzt mit Freude gefundenKeys, once lost, now found with glee
Springt, hüpft halb jetzt aus der TürJumps, skips half now out the door
Jetzt ist er nicht der RichtigeNow he ain't the one
Er ist einfach nicht der Richtige, das weißt du, oder?He just ain't the one man, you just know innit

Es ist einfach, du bist vergesslichIt's just you're forgettable
Es ist einfach, du bist vergesslichIt's just you're forgettable
Ich denke, das ist das Problem, BabeI think that's the issue, babe
Ich will Magie und Sterne spürenI want to feel magic and stars
Ist das zu viel verlangt?Is that too much to ask?

Es ist einfach, du bist vergesslichIt's just you're forgettable
Es ist einfach, du bist vergesslichIt's just you're forgettable
Ich denke, das ist das Problem, BabeI think that's the issue, babe
Ich will Magie und Sterne spürenI want to feel magic and stars
Ist das zu viel verlangt?Is that too much to ask?

Sie ist aus dem Bett, sie checkt einShe's out of bed, she's checking in
Ich weiß nicht, warum es ihr wichtig istI don't know why she cares
Alles nur ein Hin und Her und ich will einfach schreienAll just swings and roundabouts and I just want to shout
"Ich hab genug von diesem Spiel", seufzte sie zu sich selbst"Sick of this game" she sighed to herself
Er ist wie, schaut nach oben, kann sein Glück nicht fassenHe's like on and looking up, can't believe his luck
Dachte, da wäre ein Funke, ich schätze, wir haben es uns ausgedachtThought there was a spark of some sort, I guess we made it up
"Ich sollte besser aufgeben", sagte er, in Niederlage"I'd better give up" he said, in defeat
Aber er sagt: "Auf keinen Fall, vielleicht eines TagesBut he's like "No way, maybe some day
Wenn sie die Straßen entlanggeht, könnte sie mir über den Weg laufenWalking streets she may pass my way
Und sieht offensichtlich das wahre Ich, ein SinneswandelAnd obviously see the real me, change of heart
Das nächste, was passiert, ist, dass sie in meine Arme fälltNext thing she's falling into my arms
OkayOkay
So überzeugt, aber törichtSo convinced but foolishly
Manche Dinge sind einfach nicht bestimmt zu seinSome things just ain't meant to be
Das Leben geht weiter, oder so wurde mir gesagtLife goes on, or so I'm told
Ich schätze, dieses Mädchen war nicht für michI guess that girl weren't for me
Nein, sie ist nicht die RichtigeNah, she ain't the one
Sie ist einfach nicht die Richtige, das weißt du, oder?She just ain't the one man, you just know innit

Es ist einfach, du bist vergesslichIt's just you're forgettable
Es ist einfach, du bist vergesslichIt's just you're forgettable
Ich denke, das ist das Problem, BabeI think that's the issue, babe
Ich will Magie und Sterne spürenI want to feel magic and stars
Ist das zu viel verlangt?Is that too much to ask?

Es ist einfach, du bist vergesslichIt's just you're forgettable
Es ist einfach, du bist vergesslichIt's just you're forgettable
Ich denke, das ist das Problem, BabeI think that's the issue, babe
Ich will Magie und Sterne spürenI want to feel magic and stars
Ist das zu viel verlangt?Is that too much to ask?
Ist das zu viel verlangt?Is that too much to ask?