Paara Paara Hua Pairaahan-E-Jaan

Recuerdos de un Vestido de Vida

Paara Paara Hua Pairaahan-E-Jaan

que recuerden a aquellos que alguna vez olvidaronwo unhein yaad karein jisane bhulaaya ho kabhi
nosotros nunca los olvidamos ni alguna vez los recordamoshamane unako na bhulaaya na kabhi yaad kiya

vestido de vida desgarrado en pedazospaara paara hua pairaahan-e-jaan
luego me abandonaron en la desolaciónphir mujhe chhod gaye chaaraagaraan

ningún susurro, ninguna señal, ninguna ilusiónkoyi aahat, na ishaara, na saraab
qué desierto tan vacío es este desierto de posibilidadeskaisa viraan hai ye dasht-e-imkaan

desfile de momentos en el luto del tiempovaqt ke sog mein lamhon ka juluus
como una caravana de dolientesjaise ik qaafilaa-e-nauhaagaraan

el viento sopla en las cuatro direccioneschaar-suu kaaq udaati hai hawa
alfombras, cortinas, espadas en movimientoastaraan, kaabaataraan, teg-e-ravaan

cómo se agitan, perdidoskaise ghabaraaye huye phirate hain
tus amantes, tus corazones heridostere mohataaz tere dil-gazadaan