One Big Party

Una gran fiesta

One Big Party

Tú y yo fuimos una gran fiestaYou and me were one big party
¿No fue el mejor de los tiempos?Wasn’t it the best of times?
Extraños cuando todo empezóStrangers when the whole thing started
Pensé que podríamos ir toda la nocheThought that we could go all night

Eres como el champán en las tablas del pisoYou’re like champagne on the floor boards
Pensé que te había limpiado hasta que encontré másThought I cleaned you up 'til I found more
Sí, pensé que te había limpiado, pero encontré másYeah, I thought I cleaned you up, but I found more
Eres como un asiento de amor en el porche delanteroYou’re like a love seat on the front porch
No tiene ningún sentido, pero maldita sea difícil de ignorarDon’t make any sense, but damn hard to ignore
¿Cómo puede algo tan dulce ser un ojo?How can something so sweet be an eyesore?

Y trato de olvidar que eras mía, olvidar anocheAnd I try to forget that you were mine, to forget last night
Pero mis pies siguen pegando a la cerveza derramada en la cocina, ohBut my feet keep sticking to the beer spilled in the kitchen, oh
Y ahora que todos se han ido, lloraré si quieroAnd now that everyone’s gone, I'ma cry if I want

Tú y yo fuimos una gran fiestaYou and me were one big party
¿No fue el mejor de los tiempos?Wasn’t it the best of times?
Extraños cuando todo empezóStrangers when the whole thing started
Pensé que podríamos ir toda la nocheThought that we could go all night
Pero con el tiempo son las 6 de la mañanaBut eventually it’s 6 in the morning
Te despiertas y quieres llorarYou wake up and you want to cry
Tienes dolor de cabeza y sientes lástimaYou got a headache and you’re feeling sorry
Supongo que lo más difícil de una fiestaI guess the hardest thing about a party
Es saber cuándo decir buenas noches (Sí)Is knowing when to say goodnight (Yeah)
Es saber cuándo decir buenas noches (Sí)Is knowing when to say goodnight (Yeah)

Eres como un soldado herido en la mesaYou’re like a wounded soldier on the table
Tengo que echarte, como un desperdicioGotta throw you out, such a waste, though
Es una vergüenza tirar una cara tan bonita, sin embargoShame throwing out such a pretty face, though

Y lo intento (Y lo intento)And I try (And I try)
Olvidar que eras míaTo forget that you were mine
(Que eras mía)(That you were mine)
Olvidar lo de anocheTo forget last night
Pero mis oídos siguen sonando de la hostia que estabas cantando, ohBut my ears keep ringing from the fuck you’s you were singing, oh
Y ahora que todos se han ido, lloraré si quieroAnd now that everyone’s gone, I'ma cry if I want

Tú y yo fuimos una gran fiestaYou and me were one big party
¿No fue el mejor de los tiempos? (oh, no)Wasn’t it the best of times? (Oh, no)
Extraños cuando todo empezóStrangers when the whole thing started
Pensé que podríamos ir toda la noche (Toda la noche)Thought that we could go all night (all night)
Pero con el tiempo son las 6 de la mañanaBut eventually it’s 6 in the morning
Te despiertas y quieres llorarYou wake up and you want to cry
Tienes dolor de cabeza y sientes lástimaYou got a headache and you’re feeling sorry
Supongo que lo más difícil de una fiestaI guess the hardest thing about a party
Es saber cuándo decir buenas noches (sí)Is knowing when to say goodnight (yeah)
Es saber cuándo decir buenas noches (sí)Is knowing when to say goodnight (yeah)

Y estoy tratando de recordarAnd I’m trying to remember
La forma en que todo se jugó, jugó fueraThe way it all played out, played out
Estábamos bebiendo y gritandoWe were drinking and screaming
Entonces encontraste la salida, la salidaThen you found your way out, way out
Y estoy tratando de recordarAnd I’m trying to remember
La forma en que todo se jugó, jugó fueraThe way it all played out, played out
Estábamos bebiendo y gritandoWe were drinking and screaming
Entonces encontraste la salida, la salidaThen you found your way out, way out

Tú y yo fuimos una gran fiestaYou and me were one big party
¿No fue el mejor de los tiempos?Wasn’t it the best of times?
Extraños cuando todo empezóStrangers when the whole thing started
Pensé que podríamos ir toda la noche (toda la noche, toda la noche)Thought that we could go all night (all night, all night)
Pero con el tiempo son las 6 de la mañanaBut eventually it’s 6 in the morning
Te despiertas y quieres llorar (llorar)You wake up and you want to cry (cry)
Tienes dolor de cabeza y sientes lástimaYou got a headache and you’re feeling sorry
Supongo que lo más difícil de una fiestaI guess the hardest thing about a party
Es saber cuándo decir buenas nochesIs knowing when to say goodnight