L'infinito

The Infinite

L'infinito

Always dear to me was this lonely hillSempre caro mi fu quest'ermo colle
And this hedge, which from so many sidesE questa siepe, che da tanta parte
Excludes the view of the last horizonDell'ultimo orizzonte il guardo esclude
But sitting and gazing, endlessMa sedendo e mirando, interminati
Spaces beyond that, and superhumanSpazi di là da quella, e sovrumani
Silences, and profoundest quietSilenzi, e profondissima quiete
I pretend in my thoughts, where for a little whileIo nel pensier mi fingo, ove per poco
The heart is not afraidIl cor non si spaura

And as the windE come il vento
I hear rustling among these plants, I thatOdo stormir tra queste piante, io quello
Infinite silence to this voiceInfinito silenzio a questa voce
Compare: And I remember the eternalVo comparando: E mi sovvien l'eterno
And the dead seasons, and the presentE le morte stagioni, e la presente
And living, and the sound of herE viva, e il suon di lei

So in thisCosì tra questa
Immensity my thoughts drownImmensità s'annega il pensier mio
And shipwreck is sweet to me in this seaE il naufragar m'è dolce in questo mare