A Silvia

En Silvia

A Silvia

Silvia, recuerda otra vezSilvia, rimembri ancora
Ese momento de tu vida de muerteQuel tempo della tua vita mortale,
Cuando la belleza brillaQuando beltà splendea
En tus ojos riendo y huidoNegli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,
Y tú, feliz y reflexivo, el límiteE tu, lieta e pensosa, il limitare
¿Salivas jóvenes?Di gioventù salivi?
Sonavan la tranquilidadSonavan le quiete
Habitaciones, y el arsenal de las callejuelasStanze, e le vie d'intorno,
En tu canción perpetuaAl tuo perpetuo canto,
Entonces que la intención femenina opreAllor che all'opre femminili intenta
Te sentaste, muy felizSedevi, assai contenta
Ese vago evento que tenías en menteDi quel vago avvenir che in mente avevi.
Era el apestoso mayo: y solíasEra il maggio odoroso: e tu solevi
Así que vence el díaCosì menare il giorno.
Hago los estudios sin gracefreeIo gli studi leggiadri
A veces dejando y las tarjetas sudoradasTalor lasciando e le sudate carte,
Donde mi primera vezOve il tempo mio primo
Y gastas la mejor parte de míE di me si spendea la miglior parte,
D 'in up the verons of the paternal hostelD'in su i veroni del paterno ostello
Dale tus oídos a la voz de tu vozPorgea gli orecchi al suon della tua voce,
Y al hombre rápidoEd alla man veloce
Que está pasando por el laborioso lienzoChe percorrea la faticosa tela.
Estaba apuntando hacia el cielo pacíficoMirava il ciel sereno,
Los caminos dorados y los huertosLe vie dorate e gli orti,
Y está el mar de lejos, y luego la montañaE quinci il mar da lungi, e quindi il monte.
El lenguaje mortal no diceLingua mortal non dice
Lo que sentí en mi senoQuel ch'io sentiva in seno.
Qué dulces pensamientosChe pensieri soavi,
¡Qué esperanzas, qué coros, mi silvia!Che speranze, che cori, o silvia mia!
Lo que entonces nos apareceQuale allor ci apparia
¡Vida humana y destino!La vita umana e il fato!
Cuando subviemas de tantos espesosQuando sovviemmi di cotanta speme,
Un afecto me presionaUn affetto mi preme
Teniendo y desoladoAcerbo e sconsolato,
Y devuélveme al doler de mi desgraciaE tornami a doler di mia sventura.
La naturaleza, la naturalezaO natura, o natura,
¿Por qué no lo haces entonces?Perché non rendi poi
¿Qué prometes entonces? porque de vez en cuandoQuel che prometti allor? perché di tanto
¿Estás engañando a tus hijos?Inganni i figli tuoi?
Antes de que las hierbas secaran el vernoTu pria che l'erbe inaridisse il verno,
De la enfermedad cerrada luchó y bajoDa chiuso morbo combattuta e vinta,
Te has arriesgado, o lo has sujetado, y no has vistoPerivi, o tenerella. e non vedevi
La flor de tus añosIl fior degli anni tuoi;
No te dio corazónNon ti molceva il core
El dulce o alabanza del chiomLa dolce lode or delle negre chiome,
Ahora de las miradas en amor y tímidoOr degli sguardi innamorati e schivi;
Ni conmigo los compañeros de vacacionesNé teco le compagne ai dì festivi
Razonando con amorRagionavan d'amore.
Incluso en unos minutosAnche perìa fra poco
Mi dulce esperanza: en mis añosLa speranza mia dolce: agli anni miei
También niego al hadaAnche negaro i fati
Juventud. ¿Cómo?La giovinezza. ahi come,
Mientras pasabas sivoCome passata sei,
Querido compañero de mi nueva edadCara compagna dell'età mia nova,
¡Mis lágrimas esperan!Mia lacrimata speme!
¿Este es el mundo? estosQuesto è il mondo? questi
Amado, amor, opre, eventosI diletti, l'amor, l'opre, gli eventi,
¿Cómo pensamos tanto juntos?Onde cotanto ragionammo insieme?
¿Este es el destino de la gente humana?Questa la sorte delle umane genti?
En la aparición de la verdaderaAll'apparir del vero
Tú, miserable, caíste; y con tu manoTu, misera, cadesti: e con la mano
Muerte fría y una tumba desnudaLa fredda morte ed una tomba ignuda
Estabas mostrando desde la distanciaMostravi di lontano..