A Silvia

À Silvia

A Silvia

Silvia, te souviens-tu encoreSilvia, rimembri ancora
De ce temps de ta vie mortelle,Quel tempo della tua vita mortale,
Quand la beauté brillaitQuando beltà splendea
Dans tes yeux rieurs et fuyants,Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,
Et toi, joyeuse et pensive, tu montaisE tu, lieta e pensosa, il limitare
Le seuil de la jeunesse ?Di gioventù salivi?
Les pièces résonnaientSonavan le quiete
Et les rues alentour,Stanze, e le vie d'intorno,
À ton chant perpétuel,Al tuo perpetuo canto,
Quand, occupée par les tâches féminines,Allor che all'opre femminili intenta
Tu restais, bien contenteSedevi, assai contenta
De cet avenir flou que tu avais en tête.Di quel vago avvenir che in mente avevi.
C'était le mois de mai odorant : et tu avais l'habitudeEra il maggio odoroso: e tu solevi
De mener ainsi le jour.Così menare il giorno.
Moi, laissant parfois les études gracieusesIo gli studi leggiadri
Et les feuilles en sueur,Talor lasciando e le sudate carte,
Où mon temps premierOve il tempo mio primo
Et la meilleure part de moi s'épuisaient,E di me si spendea la miglior parte,
Sur les balcons de l'ancienne aubergeD'in su i veroni del paterno ostello
J'écoutais le son de ta voix,Porgea gli orecchi al suon della tua voce,
Et la main rapideEd alla man veloce
Qui parcourait la toile laborieuse.Che percorrea la faticosa tela.
Je regardais le ciel serein,Mirava il ciel sereno,
Les rues dorées et les jardins,Le vie dorate e gli orti,
Et d'ici la mer au loin, et là les montagnes.E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.
Une langue mortelle ne ditLingua mortal non dice
Ce que je ressentais en moi.Quel ch'io sentiva in seno.
Quels doux pensées,Che pensieri soavi,
Quelles espérances, quels cœurs, ô ma Silvia !Che speranze, che cori, o silvia mia!
Quelle apparence avait alorsQuale allor ci apparia
La vie humaine et le destin !La vita umana e il fato!
Quand je me souviens de tant d'espoir,Quando sovviemmi di cotanta speme,
Un sentiment me pèseUn affetto mi preme
Acerbe et désolé,Acerbo e sconsolato,
Et je reviens à pleurer ma malchance.E tornami a doler di mia sventura.
Ô nature, ô nature,O natura, o natura,
Pourquoi ne rends-tu pas ensuitePerché non rendi poi
Ce que tu promets alors ? Pourquoi trompes-tu tantQuel che prometti allor? perché di tanto
Tes enfants ?Inganni i figli tuoi?
Avant que l'hiver ne fane les herbes,Tu pria che l'erbe inaridisse il verno,
Battue et vaincue par un mal caché,Da chiuso morbo combattuta e vinta,
Tu périssais, ô douce, et tu ne voyaisPerivi, o tenerella. e non vedevi
Le fleur de tes années ;Il fior degli anni tuoi;
Ton cœur ne se laissait pas attendrirNon ti molceva il core
Par les douces louanges des cheveux noirs,La dolce lode or delle negre chiome,
Ou des regards amoureux et timides ;Or degli sguardi innamorati e schivi;
Ni avec tes compagnes aux jours de fêteNé teco le compagne ai dì festivi
Tu ne parlais d'amour.Ragionavan d'amore.
Ma douce espéranceAnche perìa fra poco
Périssait aussi bientôt : aux mes annéesLa speranza mia dolce: agli anni miei
Les destins ont aussi niéAnche negaro i fati
La jeunesse. Ah comme,La giovinezza. ahi come,
Comme tu es passée,Come passata sei,
Chère compagne de ma nouvelle époque,Cara compagna dell'età mia nova,
Mon espoir pleuré !Mia lacrimata speme!
C'est ça le monde ? Ce sontQuesto è il mondo? questi
Les plaisirs, l'amour, les œuvres, les événements,I diletti, l'amor, l'opre, gli eventi,
Sur lesquels nous avons tant discuté ensemble ?Onde cotanto ragionammo insieme?
C'est ça le sort des gens ?Questa la sorte delle umane genti?
À l'apparition de la véritéAll'apparir del vero
Toi, misérable, tu es tombée : et de la mainTu, misera, cadesti: e con la mano
La froide mort et une tombe nueLa fredda morte ed una tomba ignuda
Tu montrais de loin.Mostravi di lontano..