Amour Éternel

Amor Eterno

Qui d'entre nous a perdu le plus de temps dans sa vie ?Qual de nós perdeu mais tempo na vida?
Qui d'entre nous a cessé de rêver en premier ?Qual de nós deixou primeiro de sonhar?
Je veux te parler, mon amourQuero te dizer amor
De cette solitudeDessa solidão
Qui existe en nousQue existe em nós
Solitude de mots vides au nom de l'amourSolidão de palavras vazias em nome do amor
Au nom de ce qui a étéEm nome do que foi
Et non de ce qui seraE não do que será

Cet amour qui ne demande plus rienEsse amor que já não pede mais nada
Qui s'accroche à la raison pour ne pas finirQue se apega à razão pra não ter fim
Ne fait plus briller les yeuxNão acende o olhar
À chaque geste de toiA cada gesto seu
Il est éternel pour ceux qui aimentÉ eterno pra quem ama
Bien plus grand que la flamme elle-mêmeBem maior que a própria chama
N'a pas besoin de chaleurNão precisa do calor
Mais je sais que cet amourMas eu sei que este amor
Est éternel pour ceux qui aimentÉ eterno pra quem ama
Bien plus grand que la flamme elle-mêmeBem maior que a própria chama
Cet amour qui ne demande plus rienEsse amor que já não pede mais nada

Je veux te parler, mon amourQuero te dizer amor
De cette solitudeDessa solidão
Qui existe en nousQue existe em nós
Solitude de mots vides au nom de l'amourSolidão de palavras vazias em nome do amor
Au nom de ce qui a étéEm nome do que foi
Et non de ce qui seraE não do que será

Cet amour qui ne demande plus rienEsse amor que já não pede mais nada
Qui s'accroche à la raison pour ne pas finirQue se apega a razão pra não ter fim
Ne fait plus briller les yeuxNão acende o olhar
À chaque geste de toiA cada gesto seu
Il est éternel pour ceux qui aimentÉ eterno pra quem ama
Bien plus grand que la flamme elle-mêmeBem maior que a própria chama
N'a pas besoin de chaleurNão precisa do calor
Mais je sais que cet amourMas eu sei que este amor
Est éternel pour ceux qui aimentÉ eterno pra quem ama
Bien plus grand que la flamme elle-mêmeBem maior que a própria chama
Cet amour qui ne demande plus rienEsse amor que já não pede mais nada

Ne fait plus briller les yeuxNão acende o olhar
À chaque geste de toiA cada gesto seu
Il est éternel pour ceux qui aimentÉ eterno pra quem ama
Bien plus grand que la flamme elle-mêmeBem maior que a própria chama
N'a pas besoin de chaleurNão precisa do calor
Mais je sais que cet amourMas eu sei que este amor
Est éternel pour ceux qui aimentÉ eterno pra quem ama
Bien plus grand que la flamme elle-mêmeBem maior que a própria chama
Cet amour qui ne demande plus rienEsse amor que já não pede mais nada
Cet amour qui ne demande plus rienEsse amor que já não pede mais nada