Declaración

Declaration

Declaración

TodayHoy
On any year's dayEn el día de cualquier año
In any century's yearEn el año del cualquier siglo
In my full mental faculties difficultEn mis plenas facultades mentales difícil
Assuming when I say and writeAsumiendo cuando digo y escribo

I declare, that I declare myself guiltyDeclaro, que me declaro culpable
Guilty of everything I didn't doCulpable de todo lo que no hice
Of everything I haven't seen or heardDe todo lo que no he visto ni oído
Of the words I didn't say in timeDe las palabras que no dije a tiempo
Of the others I never learnedDe las otras que nunca aprendí
I worried about things that never happenedMe preocupe por cosas que jamás sucedieron
I spent a great part of my life in wrong placesPase gran parte de mi vida en sitios equivocados
At wrong hours, with wrong peopleEn horas equivocadas, con gente equivocada

I declare that I arrived late to all appointmentsDeclaro que llegue tarde a todas las citas
That I was never before anywhereQue no estuve nunca antes en ninguna parte
That I found the blooming springQue encontré la primavera florecida
The departing land and the premeditated skyLa tierra de partida y el cielo premedito
That all I have is less than what I lackQue todo lo que tengo es menos lo que me falta
That I believed it, didn't believe it laterQue lo creía, no le creí después
That I made the worst of mistakesQue cometí el peor de los errores
Dreamed in a world of nightmaresSoñé en mundo de pesadillas

I also declareDeclaro también
That nothing is more true than our passing through lifeQue no hay nada mas cierto que nuestro pasar por la vida
Nor anything more false than our life passing byNi nada mas falso que nuestra vida al pasar
That happy is the one who wants nothingQue es feliz aquel que no quiere nada
Who knows nothing, who questions nothingQue no sabe nada, que no se pregunta nada
And who realizes nothingY que no se da cuenta de nada
That from a trembling handQue de una mano temblorosa
Love in it can fallPuede caerse el amor que hay en ella
That everything not given, not accumulated is lostQue todo lo que no se da, no se acumula se pierde
In the end, we are allDe todos somos al fin de acabo
Slaves of some vice or some virtueEsclavos de algún vicio o de alguna virtud
That I have been faithful only to my doubtsQue he sido fiel solamente a mis dudas
And that the freest man I knewY que el hombre mas libre que conocí
Was tied to a woman's heartIba atado a un corazón de una mujer