Oh Amour

Ay Amor

J'ai porté mon passé au fleuveLlevé mi pasado al río
pour dans ses eaux vivespara en sus aguas de vida
Laver mes tristesses et mes larmesLavar tristezas y llanto
et guérir de vieilles blessures.y curar viejas heridas.
J'ai vu ton visage sous le ciel,Vi tu rostro bajo el cielo,
se réfléchissant dans l'eau,reflejándose en el agua,
comme un rayon solitairecomo un rayo solitario
qui a touché mon cœur.que tocó mi corazón.

Oh, amour, comme tu as été loin !¡Ay, amor, qué lejos has estado!
Oh, amour, quelle ombre t’a couvert !¡Ay, amor, qué sombra te cubrió!
Je veux unir ta bouche à mon regardQuiero unir tu boca a mi mirada
et vivre pour toujours à tes côtés.y vivir por siempre junto a ti.

Oh, amour, tu es arrivé à moi soudainement !¡Ay, amor, llegaste a mí de pronto!
Oh, amour, si mien et si étranger !¡Ay, amor, tan mío y tan ajeno!
Lune et soleil, proches et distants,Luna y sol, cercanos y distantes,
dans le ciel étrange de l'amour.en el cielo extraño del amor.

Les boucles de tes cheveuxLos rizos de tu cabello
se mouillaient dans le fleuve,se mojaban en el río,
une pluie radieuse d'étoilesradiante lluvia de estrellas
entre ton émerveillement et le mien.entre tu asombro y el mío.
Tes yeux m'ont traverséTus ojos me atravesaron
comme des épées de joie,como espadas de alegría,
et j'ai su que tu étais arrivéy supe que habías llegado
jusqu'au seuil de ma vie.hasta el umbral de mi vida.

Oh, amour, comme tu as été loin !¡Ay, amor, qué lejos has estado!
Oh, amour, quelle ombre t’a couvert !¡Ay, amor, qué sombra te cubrió!
Je veux unir ma bouche à ton regardQuiero unir mi boca a tu mirada
et vivre pour toujours à tes côtés.y vivir por siempre junto a ti.

Oh, amour, tu es arrivé à moi soudainement !¡Ay, amor, llegaste a mí de pronto!
Oh, amour, si mien et si étranger !¡Ay, amor, tan mío y tan ajeno!
Lune et soleil, proches et distants,Luna y sol, cercanos y distantes,
dans le ciel étrange de l'amouren el cielo extraño del amor
Dans le ciel étrange de l'amour.en el cielo extraño del amor.