Ayer

Gisteren

Ayer

Gisteren, een traan ging de lucht inAyer, una lagrima se echó a volar
En op je buik begon het te tekenenY en tu barriguita se empezó a pintar
Een nieuwe ruimte tussen jouw huid en de zeeUn espacio nuevo entre tu piel y el mar
Gisteren overtrof alles de realiteitAyer todo superó la realidad
Niets was leugen, alles was waarheidNada era mentira todo era verdad
Droge bladeren bedekten je voetenHojas secas te cubrían los pies
Gisteren waren er geen woorden meer te zeggenAyer no habían más palabras que decir
Van jouw navel was ik een leerlingDe tu ombligo yo era un aprendiz
Van jouw genegenheid de gelukkigste manDe tu cariñito el hombre más feliz

Vandaag groeit de tijd weerHoy vuelve a crecer el tiempo
Vandaag komt onze kindertijd terugHoy regresa nuestra infancia
Vandaag wachten we op een engelHoy esperamos un ángel
Met geduld en hoopCon paciencia y esperanza
Vandaag groeit de tijd weerHoy vuelve a crecer el tiempo
Vandaag hebben jouw ogen bloemenHoy tus ojos tienen flores
Vandaag stellen de zon en de motregenHoy el sol y la llovizna
Geen voorwaarden aan onsNo nos ponen condiciones

Gisteren, elke dag hou ik meer van je dan gisterenAyer, cada día te amo más que ayer
Je zult de borst geven en een honingraatLe darás el pecho y un panal de miel
Van binnenuit zul je het zien geboren wordenDesde tus adentros lo verás nacer
Gisteren nam God het leven en gaf het onsAyer Dios tomó la vida y nos la dio
In een schiereiland van het hartEn una península del corazón
Stuurde hij ons een nieuw verhaalUna nueva historia nos mandó

Gisteren kreeg de nieuwe maanAyer a la luna nueva le salió
Een moedervlek, een punt van kleurUn lunar, un punto de color
Dat past bij jouw dageraadQue hace juego con tu amanecer