Deux Histoires

Dos Historias

Les lumières se sont éteintesLas luces se apagaron
Et deux histoiresY dos historias
Se sont retrouvées au litSe juntaron en la cama
Pour se mêler l'une à l'autrePara mezclarse entre ellas
Ici, pas de protagonistesAquí no hay protagonistas
Juste deux romanciersNo hay más que dos novelistas
Dépeignant sur leurs dosRetratando en sus espaldas
Des caresses tendres et doucesTiernas y dulces caricias
Ainsi futAsí fue
Que l'histoire a commencéQue la historia comenzó
Ainsi futAsí fue
Qu'elle s'est abandonnée dans ses brasQue en sus brazos se entregó
Que son corps a frissonnéQue su cuerpo estremeció
Devenant roseConvirtiéndose en rosa
Et il l'arrose d'amourY él la riega con amor

Ce sont deux mondes qui se rencontrentSon dos mundos que se encuentran
Une nuit et rien de plusUna noche y nada más
Quand arrive le matinCuando llega la mañana
Le sourire s'en vaLa sonrisa se les va
Ce sont deux histoires différentesSon dos historias distintas
Qui se mêlent sans réfléchirQue se mezclan sin pensar
Que rassembler deux romansQue juntando dos novelas
Rallonge le dénouementSe hace más largo el final

Un au revoirUn hasta luego
Un bisou sur la joueUn beso en la mejilla
Ici, rien ne s'est passéAquí no pasó nada
Tout ça, tu l'oubliesTodo esto se te olvida
Quelques semainesUnas semanas
Et ton mensongeY tu mentira
Devient fort et quotidienSe hace fuerte y cotidiana
Et tu sens qu'elle te manqueY presientes que la extrañas

Ainsi futAsí fue
Que l'histoire s'est terminéeQue la historia terminó
Ainsi futAsí fue
Si le passé s'est envoléSi el pasado se marchó
Avec la force de l'amourCon la fuerza del amor
Dans son ventre, ça est restéEn su vientre se ha quedado
Ce que pour toi, c'est du passéLo que para ti es pasado

Oh, ohOh, oh