Flor de Arena

Fleur de Sable

Flor de Arena

Elle ne ressent pas le froid en étéNo siente frío en verano
Et l'hiver, elle s'en foutY el invierno le da igual
Cristina joue pieds nusCristina juega descalza
Sur une montagne de sucre et de selSobre una montaña de azúcar y sal

Elle ne raconte pas son histoireElla no cuenta su historia
Elle reste silencieuse et préfère oublierSe queda callada y prefiere olvidar
La vie lui a fait un contratLe hizo un contrato la vida
Qu'elle a dû signer à cinq ansQue a los cinco años tuvo que firmar

Elle est étoile dans le brouillardElla es lucero en la niebla
Elle a Dieu dans les yeuxTiene en los ojos a Dios
Cristina et l'horizon espèrent qu'une fleur naisse dans le sableCristina y el horizonte esperan que nazca en la arena una flor
Elle est étoile dans le brouillardElla es lucero en la niebla
Elle a Dieu dans les yeuxTiene en los ojos a Dios
Cristina danse pieds nus et attend qu'une fleur naisse dans le sableCristina baila descalza y espera que nazca en la arena una flor

On lui a volé le jourLe arrebataron el día
Et elle a esquivé son innocenceY su inocencia esquivó
Elle a survécu à l'audaceSobrevivió a la osadía
D'un père qui ne s'est jamais représentéDe un padre que nunca más se apareció

Avec le sourire à la mainCon la sonrisa en la mano
Elle a mis des visages au soleilLe puso caras al sol
Pour guérir de sa peinePara curarse de pena
Dormir sur la lune et se sentir mieuxDormir en la luna y sentirse mejor