Gota de Lluvia

Goutte de Pluie

Gota de Lluvia

Ta tristesse s'est mêlée à ma joieTu tristeza se juntó con mi alegría
Et on a volé à l'âme trois soupirsY le robamos al alma tres suspiros
On a décidé de mettre notre routine en gageDecidimos empeñar nuestra rutina
Et d'appliquer ce qu'on a apprisY aplicar lo que aprendimos
Dans mon absence et ton exil, et le crépuscule en toiEn mi ausencia y en tu exilio, y atardecer dentro de ti
Ma folie et ta sérénité se comprennentMi locura y tu serenidad se entienden
Et un extrait de ta bouche me domineY un extracto de tu boca me domina
On n'a aucune dette, rien de pendu,No tenemos ni una deuda no hay pendientes,
On n'a besoin de rien en échangeNo hace falta nada a cambio
Il n'y a pas de place pour l'ironie,... respire-moi, je suis à toiNo hay espacio a la ironía,... respírame soy para ti

Donne-moi une goutte de pluie, donne-moi une promesseDame una gota de lluvia, dame una promesa
Donne-moi un bon départ pour être meilleurDame un buen comienzo para ser mejor
Donne-moi ton rêve chaque jour et une nuit blancheDame tu sueño a diario y una noche en vela
Pour être le lutin qui veille sur ton amourPara ser el duende que cuida tu amor
Donne-moi un week-end qui revientDame un fin de semana que viene de vuelta
Donne-moi une aventure dans notre chambreDame una aventura en nuestra habitación
Donne-moi une vieille plume et une servietteDame una pluma vieja y una servilleta
Assieds-toi à mes côtés et endors-toi dans mon inspirationSiéntate a mi lado y duérmete en mi inspiración

Je sais que toi et moi avons une suite,Sé que tú y yo tenemos segunda parte,
Que ton corps et mon délire sont amisQue tu cuerpo y mi delirio son amigos
Je sais qu'on est si différents, si semblablesSé que somos tan distintos, tan iguales
La question n'est pas l'affectionLa cuestión no es el cariño
Il suffit de te regarder,... et de se coucher à tes côtésSólo basta con mirarte,... y anochecer pegado a ti