Retrato

Portrait

Retrato

Je vais faire de la magie avec un vers ici ce soirVoy a ser magia con un verso aquí esta noche
Je vais essayer de rassembler mon cœurVoy a intentar recopilar el corazón
Petit à petit avouerPoquito a poco confesar
Mon journal et mes façons d’aimerMi diaro y mis formas de amar
Mes mots montrent seulement qui je suisMis palabras solo muestran lo que soy

Je suis aussi complexe qu’un livre de théoriesSoy tan complejo como un libro de teorías
Et si simple quand je parle du soleilY tan sencillo si me pongo a hablar del sol
On dit que je suis souvent chanteurDicen que suelo ser cantante
D’une cantine ou d’un restaurantDe una cantina o restorante
Et que je suis célèbre pour une chanson d’amourY ser famoso por una canción de amor

Je me coupe les cheveux parce que je déteste me coifferMe corto el pelo porque detesto peinarme
Et ce tatouage n’est pas une question de lookY este tatuaje no es una cuenstión de look
J’ai vendu des jouets dans la rueVendí juguetes en la calle
J’ai dormi sur la plage et au parc je suis tombé amoureux deDormí en la playa y en el parque me enamoré de
Ma guitare sur un balconMi guitarra en un balcón

J’ai dans un livre les mots de ma mèreTengo en un libro las palabras de mi madre
Et dans le souvenir de mon père une prièreY en el recuerdo de mi padre una oración
Ils m’ont donné tant de bonnes choses, ils m’ont donné des ailes et mille épreuvesMe dieron tantas cosas buenas me dieron alas y mil pruebas
Ils m’ont toujours appris à demander s’il vous plaîtMe enseñaron siempre a pedir por favor

J’ai une petite fille qui illumine ma matinéeTengo una niña que me alimbra la mañana
Et une femme qui fait battre mon cœurY una mujer que me acelera el corazón
J’ai des défauts et des vertus, parfois je plane dans les nuagesTengo defectos y virtudes a veces paro por las nubes
Quand on me parle, je n’écoute pas vraimentCuando me hablan yo no presto atención

Aujourd’hui, mes joies se déshabillent sans peurHoy se desnudan sin temor mis alegrías
Et mes tristesses, je les découvre sans pudeurY mis tristezas las descubro sin pudor
Aujourd’hui, je reste le maître et le propriétaire de mes histoires et de mes rêvesHoy sigo siendo el amo y dueño de mis historias y mis sueños
De mes vendredis soir à la gareDe mis viernes por la noche en la estación