Cuentame

Erzähl mir

Cuentame

Hallo, wie geht's dir?Hola, ¿cómo estás?
Wie läuft's bei dir?¿Cómo te ha ido?
Es ist schon eine Weile her, dass du hier warstHace tiempo que no pasas por aquí
Schön, dich zu sehenQué bueno verte
Seit du gegangen bist, ist alles so anders und verschiedenDesde que te fuiste, todo es tan distinto y diferente
Ich hier, bleibe der GleicheYo aquí, sigo siendo el mismo
Immer mit den gleichen LeutenSiempre con la misma gente

Ich merke, dass du etwas abgenommen hastNoto que has perdido algo de peso
Man hat mir erzählt, dass sie dich gesehen habenMe contaron que te vieron
Wie du mit dem Mond redestConversando con la Luna
Du musst es mir nicht erklärenNo hace falta que me expliques
Du brauchst dich nicht zu entschuldigenNo tienes que disculparte
Ich habe unserer Geschichte ein gutes Ende und einen neuen Anfang gegebenYa le puse a nuestra historia un buen final y un punto aparte

Ich muss gestehenTe debo confesar
Du hast mir wehgetanMe hiciste daño
Ich habe in alten Büchern nach dem Rezept gesucht, um dich zu vergessenBusque entre libros viejos la receta pa olvidarte
Ich habe nach einem Weg gesucht, dich aus dem Weg zu räumenBusque alguna manera de sacarte del camino
Aber jetzt, wo ich dich sehePero ahora que te veo
Weiß ich, dass es nicht so einfach sein wird, dein Freund zu seinSé que no será tan fácil ser tu amigo

Erzähl mirCuéntame
Was ist aus deinem Leben geworden?Que ha sido de tu vida
Sag mir, erzähl mirDime cuéntame
Ob du verwirrt warstSi estabas confundida
Sag mir, erzähl mirDime cuéntame
Was du fühlst, wenn du mich ansiehstQue sientes si me miras
Gib mir eine Illusion, vielleicht eine LügeDame una ilusión, tal vez una mentira

Erzähl mirCuéntame
Lass uns nicht über die Vergangenheit redenNo hablemos del pasado
Schatz, erzähl mirNena, cuéntame
Wie das Leben dich verändert hatQue la vida te ha cambiado
Erzähl mirCuéntame
Was du fühlst, wenn du mich ansiehstQue sientes si me miras
Die Zeit hat mich geheilt und die Wunden geschlossenEl tiempo me ha curado y me ha cerrado las heridas

Hallo, wie geht's dir?Hola, ¿cómo estás?
Wie läuft's bei dir?¿Cómo te ha ido?
Es ist schon eine Weile her, dass ich viel von dir gehört habeHace tiempo que no sé mucho de ti
Oder von deiner GeschichteNi de tu historia
Hier geht das Leben weiter und wiederholt sichPor aquí la vida sigue repitiendo
Der KalenderEl calendario
Hier umarmen sich die MonatePor aquí los meses siguen abrazados
Die JahreA los años

Ich muss gestehenTe debo confesar
Du hast mir wehgetanMe hiciste daño
Ich habe in alten Büchern nach dem Rezept gesucht, um dich zu vergessenBusque entre libros viejos la receta pa olvidarte
Ich habe nach einem Weg gesucht, dich aus dem Weg zu räumenBusque alguna manera de sacarte del camino
Aber jetzt, wo ich dich sehePero ahora que te veo
Weiß ich, dass es nicht so einfach sein wird, dein Freund zu seinSé que no será tan fácil, ser tu amigo

Erzähl mirCuéntame
Was ist aus deinem Leben geworden?Que ha sido de tu vida
Sag mir, erzähl mirDime cuéntame
Ob du verwirrt warstSi estabas confundida
Sag mir, erzähl mirDime cuéntame
Was du fühlst, wenn du mich ansiehstQue sientes si me miras
Gib mir eine Illusion, vielleicht eine LügeDame una ilusión, tal vez una mentira

Erzähl mirCuéntame
Lass uns nicht über die Vergangenheit redenNo hablemos del pasado
Schatz, erzähl mirNena, cuéntame
Das Leben hat dich verändertLa vida te ha cambiado
Sag mir, erzähl mirCuéntame
Was du fühlst, wenn du mich ansiehstQue sientes si me miras
Die Zeit hat mich geheilt und die Wunden geschlossenEl tiempo me ha curado y me ha cerrado las heridas

Wenn ich die Seite einer wiederholten Geschichte aufschlageSi abrí la página de un cuento repetido
Habe ich plötzlich die Augen geöffnet und du warst nicht mehr daAbrí los ojos de repente y ya no estabas
Ich antworte nicht, wenn du mir gegenüberstehstYo no respondo si te tengo frente a frente
Wenn du es verlangstSi me lo pides
Bleibe ich bis morgenYo me quedo hasta mañana

Erzähl mirCuéntame
Was ist aus deinem Leben geworden?Que ha sido de tu vida
Sag mir, erzähl mirDime cuéntame
Ob du verwirrt warst, sag mirSi estabas confundida, dime
Erzähl mirCuéntame
Was du fühlst, wenn du mich ansiehstQue sientes si me miras
Gib mir eine Illusion, vielleicht eine LügeDame una ilusión, tal vez una mentira

Erzähl mirCuéntame
Lass uns nicht über die Vergangenheit redenNo hablemos del pasado
Schatz, erzähl mirNena, cuéntame
Das Leben hat dich verändert, sag mirLa vida te ha cambiado, dime
Erzähl mirCuéntame
Was du fühlst, wenn du mich ansiehstQue sientes si me miras
Die Zeit hat mich geheilt und die Wunden geschlossenEl tiempo me ha curado y me ha cerrado las heridas