Lady, Tell Me

Señora Cuénteme

Between doorways and memories, a woman walks in the sun.Entre zaguanes y entre añoranzas, una tapada va por el sol.
She has magnolias in her hands and a little ache in her heart.Tiene magnolias entre sus manos y una penita en el corazón.
Between the ravine and the promenade, where the bright moon is eternal,Entre barranco y la alameda, donde la luna clara es eterna,
you see her smiling with a sigh,la ves sonriendo con un suspiro,
you see her carrying the scent of cinnamon.la ves llevando aroma a canela.
Lady, tell me, what was Lima like back then?Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?.
With her sky-blue eyes, tell me, how did you see it?Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?.
What were the plazas like on elegant Sundays¿Cómo eran las plazuelas los domingos elegantes
where they danced little waltzes of love?en donde bailaban valsecitos de amor?.
Lady, tell me, what was Lima like back then?Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?,
With her sky-blue eyes, tell me, how did you see it?con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?.
What were your stories sheltered under the bridge?¿Cómo eran sus historias abrigadas bajo el puente?,
Tell me your memories, lady, tell me.dígame sus memorias, señora, cuénteme.
Amidst the murmur of a longing, I hear your nameEntre el murmullo de una querencia oigo tu nombre
and with the drops of a drizzle, you refresh your sweet walk.y con las gotas de una garúa, vas refrescando tu dulce andar.
You've disguised yourself as silver skyTe has disfrazado de cielo plata
and sitting pretty on a cloud,y muy bien sentada desde una nube,
your voice will be heard throughout the city.tu voz se hará escuchar por toda la ciudad.
Lady, tell me, what was Lima like back then?Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?.
With her sky-blue eyes, tell me, how did you see it?Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?.
What were the plazas like on elegant Sundays¿Cómo eran las plazuelas los domingos elegantes
where they danced little waltzes of love?en donde bailaban valsecitos de amor?.
Lady, tell me, what was Lima like back then?Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?.
With her sky-blue eyes, tell me, how did you see it?Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?
What were your stories sheltered under the bridge?¿Cómo eran sus historias abrigadas bajo el puente?,
Tell me your memories, lady, tell me.dígame sus memorias, señora, cuénteme.