Traducción generada automáticamente
Le Corna
Gianna Nannini
Le Corna
ZINGARA
Le corna! Quanta paura hanno i maschi delle corna!
Perché è come se un altro gli ci piantasse la sua bandierina,
sul territorio loro!
Come se un cane gli venisse a farci una pisciatina!
Basta fargli il gesto, delle corna,
e quelli non ragionan più!
Così fa presto Ghino a vendicarsi:
va a dire a Nello che sua moglie,
tutto il tempo che lui era in guerra,
era stata a divertirsi col suo amante.
CAVALIERE
Becco e bastonato!
Ma se in lei fede non aveva perduto,
com'è che poi s'è creduto cornuto?
ZINGARA
Troppo buio, il bacio era indistinto.
CORO
Il buio fa sì che non si discerna
chi sia; sol biancheggiar vede una gonna.
Ma ratto salta dalla parte interna
un uom che s'appoggiava a una colonna.
E alzando la splendida lanterna
fa il volto rischiarar della sua donna.
La riconosce, e dei due scorge il doppio
abbraccio, e fin del bacio ode lo scoppio.
Los Cuernos
GITANA
¡Los cuernos! ¡Qué miedo tienen los hombres de los cuernos!
¡Porque es como si otro les clavara su banderita,
en su territorio!
¡Como si un perro viniera a orinar allí!
¡Basta con hacerles el gesto de los cuernos,
y ellos ya no razonan más!
Así que Ghino se venga rápidamente:
va y le dice a Nello que su esposa, odo el tiempo que él estuvo en guerra,
se había estado divirtiendo con su amante.
CAVALIERE
¡Engañado y golpeado!
Pero si no había perdido la fe en ella,
¿cómo es que luego se creyó cornudo?
GITANA
Demasiado oscuro, el beso era confuso.
CORO
La oscuridad hace que no se distinga
quién es; solo ve un blanco ondear de una falda.
Pero rápidamente salta desde el lado interno
un hombre que se apoyaba en una columna.
Y levantando la espléndida linterna
ilumina el rostro de su mujer.
La reconoce, y de los dos ve el doble
abrazo, y al final del beso escucha el estallido.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Gianna Nannini y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: