Maria Paola

María Paola

Maria Paola

Llegó con el cabello azul,Arrivó con i capelli blu,
con dos nudos en lugar de manos,con due nodi al posto delle mani,
la expresión atrapadal'espressione rattrapita
por la realidad descosidadalla realtá scucita
y con los ojos desenfocados,e con gli occhi strralunati,
María Paola, una ficha en la clínica.Maria Paola, una scheda in clinica.
Y hablaba con el aire,E parlava con l'aria,
perseguía los colores,rincorreva I colori,
había nacido una mujer excluida.era nata una donna esclusa.
¿Por qué, María Paola,Come mai, Maria Paola,
anulada, cerrada, alejada?annullata, chiusa, allontanata?
Y me veo a mí también,E mi rivedo anch'io,
con las correas en los pensamientos,con le cinghie nei pensieri,
con la gente encima, clavada,con la gente addosso, inchiodata,
con la carne hecha jirones,con la carne a brandelli,
para liberarme,per liberarmi,
para liberarme,per liberarmi,
para liberarme.per liberarmi.
'Buena noche, disculpe,"Buona sera, scusi,
busco a María Paola,cerco Maria Paola,
sabe, esa chica del año pasadosa quella ragazza dell'anno
con el cabello azul?'scorso con I capelli blu?"
La veo, en la cama liberada,La rivedo, sul letto rilasciata,
con las manos sin agarre,con le mani senza presa,
con el cabello sin azul,coi capelli senza blu,
con la mente destrozadacon la mente spappolata
por los electrochoques.dagli elettro shock.
Me dijeron:Mi hanno detto:
'Todavía está en tratamiento'."È ancora in cura".
Al menos antesAlmeno prima
hablaba con el aire,parlava con l'aria,
perseguía los colores,rincorreva I colori,
María Paola...Maria Paola…