Maria Paola

Maria Paola

Elle est arrivée avec les cheveux bleus,Arrivó con i capelli blu,
avec deux nœuds à la place des mains,con due nodi al posto delle mani,
l'expression déforméel'espressione rattrapita
par une réalité décousuedalla realtá scucita
et avec les yeux écarquillés,e con gli occhi strralunati,
Maria Paola, une patiente en clinique.Maria Paola, una scheda in clinica.
Et elle parlait dans l'air,E parlava con l'aria,
elle poursuivait les couleurs,rincorreva I colori,
elle était née femme exclue.era nata una donna esclusa.
Comment ça se fait, Maria Paola,Come mai, Maria Paola,
annulée, fermée, éloignée ?annullata, chiusa, allontanata?
Et je me revois aussi,E mi rivedo anch'io,
avec des chaînes dans les pensées,con le cinghie nei pensieri,
avec les gens sur le dos, clouée,con la gente addosso, inchiodata,
avec la chair en lambeaux,con la carne a brandelli,
pour me libérer,per liberarmi,
pour me libérer,per liberarmi,
pour me libérer.per liberarmi.
"Bonsoir, excusez-moi,"Buona sera, scusi,
je cherche Maria Paola,cerco Maria Paola,
savez, cette fille de l'annéesa quella ragazza dell'anno
dernière avec les cheveux bleus ?"scorso con I capelli blu?"
Je la revois, allongée sur le lit,La rivedo, sul letto rilasciata,
avec des mains sans prise,con le mani senza presa,
avec des cheveux sans bleu,coi capelli senza blu,
avec l'esprit en miettescon la mente spappolata
à cause des électrochocs.dagli elettro shock.
On m'a dit :Mi hanno detto:
"Elle est encore en traitement.""È ancora in cura".
Au moins avant,Almeno prima
elle parlait dans l'air,parlava con l'aria,
elle poursuivait les couleurs,rincorreva I colori,
Maria Paola…Maria Paola…