Vieux de Merde

Vecchi Di Merda

Y'a la vieille au bar qui prend son café avec ses cheveux bleusE' c'è la vecchia al bar a fare colazione con i suoi capelli blu
Avec son mari et sa casquette qui me regardent, moi, le travailleur d'en hautCon il marito e la sua coppola a guardare me operaio da lassù
J'y vais et je lui demande ce qu'elle trouve à me voir bosser comme un âneVado e gli chiedo cosa trova nel vedermi lavorare come un mulo
Elle me fixe droit dans les yeux et avec dégoût elle dit : Va te faire foutreMi guarda dritto dentro agli occhi e con disgusto dice: Vattene a fanculo

Et y'a une voiture devant moi où on dirait qu'il n'y a personneE c'è una macchina davanti a me che sembra proprio non ci sia nessuno
Mais y'a un San Gennaro accroché sur la lunette arrière, y'a quelqu'unMa spicca un san gennaro appeso sul lunotto posteriore, c'è qualcuno
En regardant bien, on voit un bout de chapeau qui dépasse au loinGuardando bene c'è un pezzetto di cappello che si vede da lontano
Je me tourne à droite et le vieux avec le majeur levé roule encore plus lentementMi volto a destra e il vecchio con il medio alzato va ancora più piano

Je vous déteste jusqu'à ce que je devienne aussi un vieux de merde (vieux de merde)Vi odio finché non sarò anch'io un vecchio di merda (vecchi di merda)
Je vous déteste jusqu'à ce que je devienne aussi un vieux de merde (vieux de merde)Vi odio finché non sarò anch'io un vecchio di merda (vecchi di merda)
Je vous déteste jusqu'à ce que je devienne aussi un vieux de merdeVi odio finché non sarò anch'io un vecchio di merda

Et y'a la même vieille en bleu qui arrive et halète dans le supermarchéE c'è la stessa vecchia in blu che arriva e ansima dentro al supermercato
J'entre et je prends un numéro pour la queue et je vois qu'elle m'a déjà repéréIo entro e prendo il numeretto per la coda e vedo che già mi ha adocchiato
Je me mets en ligne et la salope me pousse et me passe devantMi metto in fila e la bastarda prende e poi mi spinge e mi passa avanti
Je l'appelle et je lui dis d'aller se faire foutre bien fort entre les dentsLa chiamo e la mando a fare in culo stretto stretto in mezzo ai denti

Je vous déteste jusqu'à ce que je devienne aussi un vieux de merde (vieux de merde)Vi odio finché non sarò anch'io un vecchio di merda (vecchi di merda)
Je vous déteste jusqu'à ce que je devienne aussi un vieux de merde (vieux de merde)Vi odio finché non sarò anch'io un vecchio di merda (vecchi di merda)
Je vous déteste jusqu'à ce que je devienne aussi un vieux de merde (vieux de merde)Vi odio finché non sarò anch'io un vecchio di merda (vecchi di merda)
Je vous déteste jusqu'à ce que je devienne aussi un vieux de merde (vieux de merde)Vi odio finché non sarò anch'io un vecchio di merda (vecchi di merda)
Je vous déteste jusqu'à ce que je devienne aussi un vieux de merdeVi odio finché non sarò anch'io un vecchio di merda

Allô ? PontoPronto? Ponto
Qui est-ce ?Chi è?
Eh bonsoir, gendarmerie de Tor LuparaEh buonasera, carabinieri tor lupara
Non, vous vous êtes trompéNo ha sbagliato
Eh regardez, ils font des blagues téléphoniques depuis ce numéroEh guardi, stanno facendo degli scherzi telefonici da questo numero
Ah non, j'ai quelques contacts, je fais mes devoirsAh no, c'ho qualche contatto che, io sto facendo i compiti
Comment ?Come?

Je fais mes devoirsSto facendo i compiti
Mais vous êtes sûr ?Ma è sicuro?
Oui, ouiSì, sì
Non parce que vous vous bouchez le nezNo perché si sta tappando il naso
Non, non je ne me bouche pas le nezNo, no non mi sto tappando il naso
Si, on l'entendSì, si sente
RépondsRisponde la
Allô ?Pronto?
Eh, gamin ?Eh, ragazzo?

Oui, c'est toujours les gendarmes, si ça rappelle encore une fois je suis obligé d'envoyer des agentsSì, siamo sempre i carabinieri, se attacca un'altra volta sono costretto a mandare gli agenti
Non, allez, excusez-moi s'il vous plaîtNo dai mi scusi per favore
Vous devez juste demander pardon à tous ceux à qui vous avez fait des blaguesMi deve soltanto chiedere scusa a tutti quelli a cui ha fatto gli scherzi
Eh ?Eh?

Sinon je suis obligé de parler à vos parents et d'envoyer des agentsAltrimenti sono costretto a parlare con i suoi genitori e a mandare degli agenti
Non s'il vous plaît après, parce que, ce n'était même pas moi, c'était un ami à moiNo per favore dopo, perché, non ero manco io, era un amico mio
Non c'était vous, c'était vousNo era lei, era lei
Non, c'est mon ami qui est venu iciNo, è venuto qua l'amico mio
Oui, vous étiez tous les deux parce qu'il y avait deux voix qui m'ont rapportéSì eravate tutti e due perché erano due voci mi hanno riferito

Alors excusez-moi, excusez à tousAllora mi scusi, scusa a tutti
Non, c'est vous qui devez le faireNo, è lei che lo deve fare
Eh je ne me souviens pas des numérosEh non mi ricordo i numeri
Vous avez fait des numéros au hasard ?Ha fatto dei numeri a caso?
Non, c'est mon ami qui les a faits, ce n'est pas moiNo, è l'amico mio che li ha fatti, non è che li ho fatti io
Ah, parce que malheureusement ici on tombe sur le pénal, vos parents vont aller en prison pour ça, vous le savez ?Ah, perché purtroppo qui si cade sul penale, i suoi genitori andranno in galera per questo, lo sa?

NonNo
Ne pleurez pas, ne pleurez pas. Il suffit de demander pardon, heinNon pianga, non pianga. Basta chiedere scusa eh
Je ne me souviens pas des numérosNon mi ricordo i numeri
Allô ? Arrêtez de pleurerPronto? Smetta di piangere
Y'a aussi votre ami ?C'è anche il suo amico?
Non, il est partiNo, e andato via

Eh, donnez-moi son numéro que j'appelle aussiEh, mi dia il suo numero che chiamo anche lui
Non parce qu'après c'est la mère qui répondNo perché dopo risponde la madre
Eh je sais mais malheureusement on doit prévenir quelqu'un ici, heinEh lo so ma purtroppo qualcuno dobbiamo avvertire qui, eh
On ne peut pas continuer comme çaNon si può andare avanti così
Mes parentsI miei genitori
Comment ?Come?

Ne mettez pas mes parents en prisonNon mandi in galera i miei genitori
Eh je suis désolé, malheureusement la loi c'est la loi et la loi est la même pour tousEh mi dispiace, purtroppo la legge è legge e la legge è uguale per tutti
Je ne les ai pas faits, les blaguesNon li ho fatti io li scherzi
Comment ?Come?
Je dois vous donner le numéro ?Il numero le devo dare?
Non, ne vous inquiétez pasNo, basta lei non si preoccupi

Non, mon ami l'a, mais lui n'y est pour rien, on faisait nos devoirsNo, ce l'ha l'amico mio però lui non è stato, stavamo a fare i compiti
Et l'autre ami qui faisait les blaguesE l'altro amico mio che stava a fare gli scherzi
Vous êtes sûr que c'est votre autre ami ? Parce qu'on m'a rapporté deux voixSicuro che è l'altro amico suo? Peché mi hahno riferito due voci
Je le jure sur Dieu, ça ne compte pas les croisements, rienLo giuro su dio, non valgono incrociamenti, niente

Ça ne compte pas les croisements, hein ?Non valgono incroci, eh?
Non, ça ne compte pas les croisements ni rien, je fais mes devoirs et lui faisait d'autres devoirsNo, non valgono incroci né niente, io sto a fare i compiti e lui stava a fa' altri compiti
Vous avez vu comment on fait des blagues téléphoniques ? On fait comme çaHai visto come si fanno gli scherzi telefonici? Si fanno così
Non comme vous, il faut les étudier. Y'a une technique derrière, compris ?No come fate voi, bisogna studiarli. C'è la tecnica dietro, capito?
Alors que se passe-t-il ? Rien, je suis celui à qui vous avez fait la blagueMo' che succede? Niente, sono uno a cui hai fatto lo scherzo

Hein ?Eh?
Ce ne sont pas les gendarmes, espèce d'idiotNon sono i carabinieri, a scemo
Et qui est-ce ?E chi è?
C'est un débileSo' un deficiente
Mais les blagues se font comme ça, compris ?Però gli scherzi si fanno così, capito?
AhAh
Il faut les étudier d'abordLi devi studià prima
Ah excusez-moi monsieurAh mi scusi signo'
Salut !Ciao!
Salut !Ciao!

J'aimerais rester un peu avec une comme toiVorrei restare un po' con una come te
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Et bien sûr je souffrirai pour une comme toiE certo soffrirò per una come te
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Mais un jour tu voudrasMa un giorno tu vorrai

Mais peut-être tu seras à moi, tu veux danser avec moi ?Ma forse mia sarai, vuoi ballar con me?
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Allez, toi comme tu es, je le regretteraiDai che tu come sei, me ne pentirei
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Et ne me dis jamais, je mourraisE non mi dire mai, ne morirei
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Mais un jour tu voudrasMa un giorno tu vorrai

Puis peut-être tu seras à moi, tu veux danser avec moi ?Poi forse mia sarai, vuoi ballar con me?
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Bébé, bébé, cette nuitBaby baby, questa notte
Nous resterons ensemble pour toujoursResteremo noi per sempre
Nous danserons, face à faceBalleremo, faccia a faccia
Et ensuite je volerai ton cœurE poi ruberò il tuo cuor

Mais le courage, allez, je le suivraiMa il coraggio dai certo seguirò
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Et pendant que tu danseras, je te sentiraiE mentre ballerai, ti sentirò
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Je m'approcherai et en te regardant je diraiIo mi avvicinerò e guardandoti dirò
Veux-tu danser avec moi ?Vuoi ballar con me?

Bababababa, babababaBababababa, babababa
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Bababababa, babababaBababababa, babababa
Bababababa, babababaBababababa, babababa