Monte Carllo

Monte Carlo

Monte Carllo

Llegamos a un lindo casinoChegamos num lindo cassino
La chica y yoA gata e eu
Locos, sonriendoLoucos, sorrindo

Maravilla de salónMaravilha de salão
Gente fina, elegante y arroganteGente fina, elegante e arrogante
Y también hayE também tem
Gasta lo que no tieneGasta o que não tem
Para hacerse el importantePra se fazer de importante
Fingir que es alguienFingir que é alguém

¿Bebida? ¡Estás loco! Todo gratisBebida? Cê tá louco! Tudo na faixa
Whisky, champán, todo de a gratisWhisky, champanhe, tudo de graça
Nombre en la lista, si no, ni entrasNome na lista, se não, nem entra
El de seguridad a nadie enfrentaLeão de chácara ninguém enfrenta

No puedes titubearNão pode vacilar
Si no, aquí me voy a quedarSenão aqui eu vou ficar
Y cuando llegue la horaE chegada a hora
Voy a arriesgarVou arriscar

Aposté en la ruletaApostei na roleta
Negro y rojoPreto e vermelho
Par e impar, solo en la trampaPar e ímpar, só na mutreta
Miré hacia atrásOlhei pra trás
Y mi chica con el gerenteE a minha mina com o gerente
¡Va a haber lío!Vai dar treta!

Solo propuestas para la fiestitaSó proposta pra festinha
¿Será que es el fin de la línea?Será que é o fim da linha?
Miro a la chica, tiro los dados, fe en las cartasOlho na gata, jogo os dados, fé nas cartas
Es todo o nada, voy all inÉ tudo ou nada, dou all in

Si gano, la cosa se pone lindaSe eu ganho, a coisa fica linda
La banca es mía y estoy hechoA banca é minha e eu tô feito
Lleno los bolsillos de dineroEncho o bolso de dinheiro
Si ellos ganan, ahí se complicaSe eles ganham, aí complica
¿Y adivina? Sí, salió mal!E adivinha? Sim, deu zica!

Giré, nunca lo imaginéRodei, eu nunca imaginei
Volví a casa, sin dinero y sin mujerVoltei pra casa, sem dinheiro e sem mulher
Fui a hacerme el rico, el eleganteFui pagar de gala, rico
Y terminé como un pobre tontoE acabei um pobre mané

Para que veas cómo esPra você ver como é que é
Mejor quedarme en casa con los amigosMelhor ficar em casa com os amigos
Que salir a la calle y arriesgarDo que ir pra rua e arriscar
Dar el oro al enemigoDar o ouro para o inimigo

En Monte Carlo, no es un juegoNo Monte Carlo, não é brincadeira
Si titubeas, si te descuidasSe vacilar, se você der bobeira
Pierdes todo, todo, queridoPerde tudo, tudo, meu querido

Que este consejo es para los que están en la filaQue essa dica é pra quem tá na fila
No te ilusiones, no salgas de la líneaNão se ilude, não saia da linha
El precio es alto, la caída es fulminanteO preço é alto, a queda é fulminante
Mejor tranquilo que muerto-vivo, hermanoMelhor tranquilo do que morto-vivo, meu irmão