A Bassa Voce

A Volumen Bajo

A Bassa Voce

Esta canción debía cantarQuesta canzone la dovevo cantare
Pero una voz esta noche me dice que hableMa una voce stasera mi dice di parlare
He vertido ron en este vasoHo versato del rum in questo bicchiere
Con tantas historias extrañas, todas historias verdaderasCon tante storie strane tutte storie vere
Nando el cantante con su gran narizNando il cantante con il suo nasone
Roberto eme y su amigo pepponeRoberto emme ed il suo amico peppone
Ganas de crecer y mucha ilusiónVoglia di crescere e tanta illusione
Un libro de Nabokov y algunas cancionesUn libro di nabokov e qualche canzone
Esos días perdidos sin nada que hacerQuei giorni dispersi senza niente da fare
Totò, su escuela secundaria y las ganas de ir.Totò, il suo liceo e la voglia di andare.

Estoy cansado de hacer todo en voz bajaSono stanco di fare tutto a bassa voce
Ahora quiero ser muy ferozAdesso vorrei essere molto feroce
Si has pasado la vida con tantos idealesSe con tanti ideali hai passato la vita
Grita fuerte esta noche antes de que termine.Urla forte stasera prima che sia finita.

Esta canción debía cantarQuesta canzone la dovevo cantare
Pero es tarde esta noche y solo quiero hablarMa è tardi stasera e voglio solo parlare
De cuántos años pasados en el compromiso socialDi quanti anni passati nell'impegno sociale
Del lado de los débiles y de nuestra moralDalla parte dei deboli e della nostra morale
Cuando estaba angustiado por el mundo que ibaQuand'ero angosciato per il mondo che andava
Del amigo ya cansado y de cómo hablabaDell'amico ormai stanco e di come parlava
Esas historias vividas dentro de los oratoriosQuelle storie vissute dentro agli oratori
Solo besos escondidos de amores patéticosSolo baci nascosti di patetici amori
Un diploma hecho jirones para pensar en el futuroUn diploma di stracci per pensare al futuro
Universidad para algunos y para otros el trabajo.Università per qualcuno e per altri il lavoro

Estoy cansado de hacer todo en voz bajaSono stanco di fare tutto a bassa voce
Ahora quiero ser muy ferozAdesso vorrei essere molto feroce
Si has pasado la vida con tantos idealesSe con tanti ideali hai passato la vita
Grita fuerte esta noche antes de que termine.Urla forte stasera prima che sia finita.

"por qué no" me preguntaba en cada solicitud"perché no" mi chiedevo ad ogni richiesta
"por qué no" respondía bajando la cabeza"perché no" rispondevo abbassando la testa
Las guitarras desafinadas no sonaban a fiestaLe chitarre stonate non suonavano a festa
Remordimiento en el corazón, solo eso me quedaRimpianto nel cuore solo quello mi resta
Y las historias vividas tienen un sabor extrañoE le storie vissute hanno uno strano sapore
Algo amargo que queda en la garganta por horasUn qualcosa d'amaro che resta in gola per ore
Estoy cansado de hacer todo en voz bajaSono stanco di fare tutto a bassa voce
Este es el momento de ser muy ferozQuesto è il momento d'essere molto feroce
Si has pasado la vida con tantos idealesSe con tanti ideali hai passato la vita
Grita fuerte esta noche antes de que termine.Urla forte stasera prima che sia finita

Estoy cansado de hacer todo en voz bajaSono stanco di fare tutto a bassa voce
Ahora quiero ser muy ferozAdesso vorrei essere molto feroce