Enrique

Enrique

Enrique

Enrique llegó sudando con la mirada alucinadaEnrique arrivò sudato con lo sguardo allucinato
con su simple italiano se disculpó por el retrasocol suo semplice italiano si scusò di quel ritardo
busca casa desde hace un mes, algo de dinero ha guardadocerca casa già da un mese qualche soldo l'ha tenuto
vive mal con sus amigos y lo llaman bastardovive male con gli amici e lo chiamano bastardo.
Hoy lloró en una iglesia de rodillas detrás de un bancoOggi ha pianto in una chiesa in ginocchio dietro un banco
ya lo sabía desde Cuba con su padre cuando salíalo sapeva già da Cuba con suo padre quando usciva
en la vieja catedral una Madonna rezabanella vecchia cattedrale una Madonna lui pregava
y Enrique allí de la mano de niño lo escuchabaed Enrique lì per mano da bambino lo ascoltava

...……….

'Madre mía tú lo sabes, solo busco cambiar"Madre mia tu lo sai cerco solo di cambiare
el político corrupto seguro quiere mi dineroil politico corrotto vuole certo i miei denari
pero la casa es mi derecho, no puedo renunciarma la casa è un mio diritto non ci posso rinunciare
partiré de esta tierra, viviré entre otros mares'partirò da questa terra io vivrò tra altri mari".
Y Enrique que entendía, decidió en ese momentoEd Enrique che capiva lo decise in quel momento
fue desde el Morro que partió después de casi quince añosfu dal Morro che partì dopo quasi quindici anni
llegando sin dinero pero con el ánimo de antesarrivando senza soldi ma con l'animo di allora
'en Italia, Madre negra, te veré con tus paños'"In Italia, Madre nera ti vedrò con i tuoi panni"

'Madre negra, Madre mía, cuando en Cuba te rezaba"Madre nera Madre mia quando a Cuba ti pregavo
por la casa que quería, por ese mundo que buscabaper la casa che volevo per quel mondo che cercavo
mi voz estaba lejos, sobrevolaba tierras y maresla mia voce era lontana sorvolava terre e mari
y entendía que no podías ocuparte de mis asuntose capivo che non potevi occuparti dei miei affari
cuando rezo los domingos, ahora que estoy cerca de tiquando prego la domenica ora che ti sto vicino
me escuchas y en un momento puedes pensar en mi destino'tu mi senti e in un momento puoi pensare al mio destino"

Ahora Enrique está aquí con nosotros, sirve en el bar ron con cocaOra Enrique è qui con noi serve al banco rum con coca
cuando sale a la sala baila como él sabe hacerquando esce nella sala balla come lui sa fare
canta en su castellano con esfuerzo y voz roncacanta nel suo castigliano con impegno e voce roca
se lo comen con los ojos, tiene el color de su marse lo mangiano cogli occhi ha il colore del suo mare.
Enrique reza todas las noches en la habitación compartidaPrega Enrique ogni sera nella camera in comune
siempre sueña con su casa, pero le resulta extraño este hechola sua casa sempre sogna ma gli è strano questo fatto
no lo escuchan para nada, ya ha preguntado a más personasnon lo ascoltano per niente ha già chiesto a più persone
y con Ella, la 'Madre negra', sabe que ahora ha hecho un pactoe con Lei la "Madre nera" sa che ora ha stretto un patto.

'Madre negra, madre mía, cuando en Cuba te rezaba"Madre nera madre mia quando a Cuba ti pregavo
por la casa que quería, por ese mundo que buscabaPer la casa che volevo per quel mondo che cercavo
ahora tú, Madre italiana, da una casa a todo el mundoora tu Madre italiana dà una casa a tutto il mondo
empieza por quien quieras, elige a quien esté más abajoincomincia da chi vuoi scegli chi sta più nel fondo
cuando llegue mi turno, compláceme porquequando poi sarà il mio turno accontentami perché
mi padre murió en el puerto y te ha rezado más que yo'mio padre è morto al porto e ti ha pregato più di me"