Il Mito Americano

El Mito Americano

Il Mito Americano

El verdadero hombre del gran mito americanoIl vero uomo del grande mito americano
se reconoce incluso si lo miras desde lejoslo riconosci anche se lo guardi da lontano
siempre lleva cinco dólares metidos en el sombreroha sempre cinque dollari infilati nel cappello
y una cadena de oro alrededor del cuello.ed una catena d'oro intorno al collo.
El verdadero hombre del gran sueño americanoil vero uomo del grande sogno americano
se cree sabio porque no vive como un italianosi crede saggio perché non vive da Italiano
no come cada tres días como un africanonon mangia ogni tre giorni come un africano
no cree en la libertad del pueblo cubano.non crede nella libertà del popolo cubano.
El americano dispara antes de hablarL'americano spara prima di parlare
le enseñan a matar antes que a cantargli insegnano ad uccidere prima che a cantare
con su pistola a la vista en la cinturacon la sua colt in vista alla cintura
se defiende atacando y alejando el miedo.si difende attaccando e allontana la paura.

El verdadero hombre del gran mito americanoIl vero uomo del grande mito americano
engorda a simple vista comiendo despacioingrassa a vista d'occhio mangiando piano
ingiere gaseosas y salsas de sabores falsosingurgita gassose e salse dai finti sapori
rebosa de optimismo, seguridad y buenos olorestrabocca di ottimismo, sicurezza e buoni odori
el verdadero hombre del gran mito americanoil vero uomo del grande mito americano
oprime a quien es diferente y no le parece extrañoopprime chi è differente e non gli sembra strano
amenaza con cataclismos y obtiene juramentosminaccia cataclismi e ottiene giuramenti
de pueblos coleccionistas de historias de perdedores.da popoli collezionisti di storie da perdenti.
Tiene en la mano una bandera siempre impecableHa in mano una bandiera sempre senza macchia
y jura no traicionarla mientras envejecee giura non la tradirà finché invecchia
canta a todo pulmón el himno nacional en el estadiocanta allo stadio a squarciagola l'inno nazionale
y vive la ilusión de lo justo y solidario.e vive l'illusione dell'equo e solidale.

El verdadero hombre del gran sueño americanoIl vero uomo del grande sogno americano
se cree sabio porque no vive como un italianosi crede saggio perché non vive da italiano
no come cada tres días como un africanonon mangia ogni tre giorni come un africano
no cree en la libertad del pueblo cubano.non crede nella libertà del popolo cubano.
El americano reza al presidente antes de dormirL'americano prega il presidente prima di dormire
lo defiende, bendice y no lo deja morirlui lo difende, benedice e non lo fa morire
se compromete en tareas arduas que solo él puede hacers'impegna in ardui compiti che solo lui può fare
no sabe que existe un mundo que vive más allá de ese marnon sa che esiste un mondo che vive oltre quel mare
y reza al presidente antes de dormire prega il presidente prima di dormire