Il Pellegrino

El Peregrino

Il Pellegrino

El peregrino subió desde las montañas de AragónIl pellegrino salì dai monti di Aragona
con paso vacilante y buscando fortunacon incerta andatura e cercando fortuna
en sus hombros la mochila con la concha cosidasulle spalle lo zaino con la conchiglia cucita
en ese verano español soñado por añosin quell'estate spagnola da anni sognata
tenía cien razones para partiraveva cento motivi per i quali partire
solo un sueño lo convenció de irsolo un sogno però lo convinse ad andare
no hay camino si no vas a tu ritmonon esiste il cammino se al tuo ritmo non vai
no encontrarás las calles si no conoces las señalesnon ritrovi le strade se i segnali non sai

Encontró mucha gente que viajaba forzandoIncontrò tanta gente che viaggiava forzando
encontró otros que iban soñandone trovò anche altra che andava sognando
400 millas o más para cumplir ese sueño400 e più miglia per coprire quel sogno
una espada dejada a su esposa como prendauna spada lasciata alla moglie per pegno
pidió ayuda dos veces a su mensajerochiese aiuto due volte al suo messaggero
dominó noches y días solo con un pensamientodominò notti e giorni solo con un pensiero
llegar a la espada y a la hoja afiladaarrivare alla spada e alla lama tagliente
y usarla para siempre para servir a la genteed usarla per sempre per servire alla gente

Pero por más grandioso que fuera su proyectoMa per quanto grandioso fosse il suo progetto
cuánta luz y poder tuviera dentro de su pechoquanta luce e potenza avesse dentro al suo petto
vio claro al llegar lo que había buscadovide chiaro all'arrivo ciò che aveva cercato
el camino francés se lo había enseñadoil camminino francese glielo aveva insegnato
no hay camino si no vas a tu ritmonon esiste cammino se al tuo ritmo non vai
caminando ganas el futuro que tendráscamminando guadagni il futuro che avrai
extraordinario es el camino iluminado por las lucesstraordinaria è la strada rischiarata dai lumi
del camino sincero de personas comunes.del cammino sincero di persone comuni.