Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 288

La Nostra Storia

Giancarlo Spadaccini

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

La Nostra Storia

Ricerco contatti nelle cose che tocco
rammento racconti dallo stile barocco
e lui che mi parla sulla sedia di paglia
e mentre racconta il suo viso mi abbaglia
fantastiche storie di guerre mondiali
peccati mortali e peccati veniali

maestro di vita chiamato a stimare
ma stime di terre di olivi e di mare
che quando scriveva sapeva che dire
che quando parlava capiva che fare
di animo nobile proteso al futuro
instancabili membra sguardo sicuro

a diciott'anni in America dovette emigrare
e lo fece come tutti andando per mare
poi quando New York intravide dal ponte
discese la scala come un pastore dal monte
il tempo che serve a chi va a transumare
pochissimi anni si fermò a lavorare

Sui cavalli a vapore lui salì per tornare in quel golfo dorato dell'Adriatico mare
lo decise nei giorni di quel lungo suo viaggio si sarebbe sposato nel mese di maggio
e dal quel matrimonio cinque figli per prole: "Farò quel che Dio comanda e che vuole" (2)

e mentre in Italia scoppiava il benessere
e le contadine erano tutte commesse
dal grano e dagli alberi ebbe sostentamento
lavorando per sette in ogni momento
e attese quei prosperi lustri passare
sotto il noce dell'orto intento a pensare

qui inizia il ricordo di quel nobile anziano
poche cose conosco e di questo parliamo
un gigante di scorza dura e maestosa
dal piglio sincero che amava ogni cosa
io ero bambino quando lui se ne andò
in una cassa lucente la sua mole posò

Uscì dalla porta per lui apposta creata nella bara di noce di misura esagerata
io però restai a casa perché ero bambino piangendo pensavo a quello strano destino
"Nei prossimi anni di vita terrena non vedrò quella faccia tranquilla e serena" (2)

ma so quel che dico e conosco assai bene
sento rosso quel sangue dentro alle mie vene
calmo con il suo capo annuisce alla strada
che percorro ogni giorno con la mia spada
mi saluta mi guarda e da lì sopra mi dice
"Ogni ora ogni attimo sappi essere felice" (2)

Nuestra Historia

Busco conexiones en las cosas que toco
recuerdo historias con estilo barroco
y él que me habla en la silla de paja
y mientras cuenta, su rostro me deslumbra
historias fantásticas de guerras mundiales
pecados mortales y pecados veniales

maestro de vida llamado a valorar
pero valoraciones de tierras, olivos y mar
que cuando escribía sabía qué decir
que cuando hablaba entendía qué hacer
de alma noble, proyectado hacia el futuro
miembros incansables, mirada segura

a los dieciocho años tuvo que emigrar a América
y lo hizo como todos, yendo por mar
luego, cuando vislumbró Nueva York desde el puente
bajó las escaleras como un pastor de la montaña
el tiempo necesario para quien va a transhumar
se detuvo a trabajar por muy pocos años

En los caballos de vapor subió para regresar a ese golfo dorado del mar Adriático
lo decidió en los días de su largo viaje, se casaría en mayo
y de ese matrimonio, cinco hijos como descendencia: 'Haré lo que Dios manda y quiere'

y mientras en Italia estallaba el bienestar
y las campesinas estaban todas empleadas
obtuvo sustento del trigo y los árboles
trabajando sin descanso en todo momento
y esperó que pasaran esos prósperos años
bajo el nogal del huerto, absorto en sus pensamientos

aquí comienza el recuerdo de ese noble anciano
pocas cosas sé y de eso hablamos
un gigante de piel dura y majestuosa
con un gesto sincero que amaba todo
yo era un niño cuando él se fue
en un ataúd reluciente reposó su corpulencia

Salió por la puerta especialmente creada para él
en el ataúd de nogal de tamaño exagerado
pero yo me quedé en casa porque era un niño
llorando pensaba en ese extraño destino
'En los próximos años de vida terrenal
no veré ese rostro tranquilo y sereno'

pero sé lo que digo y conozco muy bien
siento roja esa sangre dentro de mis venas
calma, asiente con la cabeza al camino
que recorro cada día con mi espada
me saluda, me mira y desde arriba me dice
'Cada hora, cada momento, sé feliz'


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Giancarlo Spadaccini y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección