Tre Luci

Tres Luces

Tre Luci

Erano tres luces en la noche tres luces mano a manoErano tre luci nella notte tre luci mano nella mano
como lucecitas a medianoche tres luces que hablaban suavecome lumicini a mezzanotte tre luci che parlavano piano
y ese fuego que las calentaba como sol en primaverae quel fuoco che le scaldava come sole a primavera
bajo un aire ligero una estrella fugaz una luz en la nochesotto un'aria leggera una stella cometa una luce nella sera

Mara había nacido más allá de ese mar mucho más al sur de TiranaMara era nata oltre quel mare molto più a sud di Tirana
poca preparación trabajo negro y una madre lejanapoca preparazione lavoro nero ed una madre lontana
calzones cortos en campos verdes manos callosas que soportarcalzoni corti nei campi verdi mani callose da sopportare
y voló feliz en el bote inflable blanqueando olas sobre el mare volò felice sul gommone imbiancando onde sopra il mare

Marina venía de un país lejano solo tristeza en su corazónMarina veniva da un paese lontano solo tristezza nel suo cuore
contrato firmado un trabajo y algo seguro en qué esperarcontratto firmato un lavoro e qualcosa di certo in cui sperare
pero se fue por el camino cuando llegó a Bolonia la primera nochema andò sulla strada quando arrivò a Bologna la prima sera
y lloró lágrimas amargas sobre su destino de mujer extranjerae pianse lacrime amare sul suo destino di donna straniera

Luda seguramente estaba muy ocupada y almorzaba estudiandoLuda di certo era molto occupata e pranzava studiando
a los quince años partir había sido difícil pero también maravillosoa quindici anni partire era stato difficile ma anche stupendo
esa casa en el sol sus ojos en el mar y en el corazón la vozquella casa nel sole i suoi occhi nel mare e nel cuore la voce
del chico amable que le daba el boleto de un amor precozdel ragazzo cordiale che le dava il biglietto di un amore precoce

Erano tres luces en la noche que aún confundían sexo y amorErano tre luci nella notte che confondevano ancora sesso e amore
de los clientes no sabían mucho y esperaban en vano una flordei clienti non sapevano tanto e aspettavano invano un fiore
esas camas demasiado grises contaban una historia joven e infinitaquei letti troppo grigi raccontavano una storia giovane e infinita
manos demasiado frías escondían esa ya gran heridamani troppo gelide nascondevano quell'ormai grande ferita

Erano tres luces en la noche tres luces mano a manoErano tre luci nella notte tre luci mano nella mano
y se fueron juntas con paso lento y suavee se ne andarono insieme con passo lento e piano
lejos de ese fuego que las calentaba siempre igual por la nochelontane da quel fuoco che le scaldava sempre uguale la sera
para entender si la dignidad es un derecho de todos o una quimeraper capire se la dignità è un diritto di tutti o una chimera