Finita água

Agua finita

Finita água

La vida latente del río muertoA vida latente do rio morto
Se asemeja más al rostro de la niña tristeMais parece o rosto da menina triste
Que llora por razones distintasQue chora por motivos outros
Que no son el agua finitaQue não finita a água
Que no es el fin de la vida de la niñaQue não o fim da vida da menina
Es la llegada de los niños de otro lugarÉ a vinda dos meninos de outro lugar
El agua que te lava la cara, niñaA água que te lava o rosto menina
En su seno lleva el resto de la vidaNo seu bojo leva o resto da vida
Y la esperanza de un pueblo que bailaE a esperança de um povo que dança
Para ver la lluvia caerPra ver a chuva pingá

Regresa con la plegariaVolta com a prece
Pasa por el bosquePassa na floresta
Obstruye el arroyo de aguaEntope o rego d´água
Deja la prisa de secarDeixa a pressa de secá

El agua en la tierra secaÁgua a terra seca
No permite una vida breveNão deixa a vida breve
Juega con el chicoBrinca com o moleque
Deja la prisa de secarDeixa a pressa de secá