Tausend Lire und ein paar Cent

Mille Lire E Spicce

Wir müssen uns trennen!C'amma lassà!
Du hast mich nicht mal verabschiedetNun me manc' salutato
um mir diese Worte zu sagenpe me dì chesti parole
heute Abendtu stasera
wir streiten uns, weil,rimme pecchè,
was haben sie dir erzähltma che t'hanno raccuntato
um so wütend zu kommen?pe venì accussì 'ncazzata
Lass uns beruhigen,jamme calmate
wer weint denn hier?che chiagne a fa
Aber wer kennt dieses Mädchen?ma chi a' sape a sta guagliona
Ich hab sie schon einmal gesehenl'aggio vista meza vota
vor der Schule.fora a' scola
Was willst du machen?ma che vuò fa
Diese Drohungen tun weh.sti minacce fanno male
So böse mit diesem Herzen, das immer nach dir verlangt.sì cattiva cu stù core ca' vò sempe a te
Ich schwöre, ich mach's nicht für deine Mutter.nun giuro favezo 'ncuolllo a' mammà
Du machst mich wütend,me staje facenno n'cazzà
wenn du hier verrückt spielst, gibt's noch eine andere.si staje pazziann cà n'ata ce stà
Spar dir auch die Ausreden.sparagne pure e' buscà

Tausend Lire und ein paar Cent,cagne e' spicce mille lire
lass dir fünf Münzen geben.fatte dà cinche gettoni
Sie hat das Handy,chella tene o'cellulare
mit dem sie dir am Telefon sagen kann.c'o può dicere a' telefono
Sie war an der Mergellina,chella vota a mergellina
neben mir am Meer.n'zieme a me vicino o'mare
Sie war auch verliebt,steva pure o'nnammurato
als das Auto kaputt ging.quanno se rumpette a machina
Nur so kannst du die Wahrheit erfahren.sulo accussì può sapè a' verità
Ich bin es leid zu schwören,me so stancato e' giurà
aber du hast gerade aufgehört zu reden.però tu appena e' fennuto e parlà
Ein Glas hat mir geschenkt,nu' vaso me ha regalà
und mit der Schwester heute Abend, mach noch einen Kuss.e cù soreta stasera, fatte n'ata appiccecata
Weil noch einmalpecchè ancora n'ata vota
hat sie versucht, dich glauben zu lassen,ha cercato e te fa crerere
wenn du dich zurückziehst,ca tu appena t'arritir
gibt's noch einen anderen, derce stà n'ata ropp' e' nove
mich noch einmal auszieht,ca me spoglia n'ata vota
weil es später wird und du.pecchè fa cchiù tarde e' te

Was soll ich sagen?cò dice a' fa
Wenn ich dich nicht gemocht hätte,si nun te vulevo bene
hätte ich dich ohne all diese Probleme gehen lassen.senza tutti sti problem te lassavo
Vergiss nicht,nun te scurdà
als du gerade gekommen bist,ca tu appena si venuta
hättest du es mit einem Päckchen ausnutzen können.je n'avesse apprufittato cu nù paccaro
Ich wäre hier weinend geblieben,te rimmanevo chiagnenn accussì
ohne auch nur zu reden,senza nemmeno parlà
und mit diesen Küssen war es nicht trocken,e cu sti vase nun era asciuttà
alle diese Tränen mehr.tutte stì lacreme cchiù

Tausend Lire und ein paar Cent,cagne e' spicce mille lire
lass dir fünf Münzen geben.fatte dà cinche gettoni
Sie hat das Handy,chella tene o'cellulare
mit dem sie dir am Telefon sagen kann.c'o può dicere a' telefono
Sie war an der Mergellina,chella vota a mergellina
neben mir am Meer.n'zieme a me vicino o'mare
Sie war auch verliebt,steva pure o'nnammurato
als das Auto kaputt ging.quanno se rumpette a machina
Nur so kannst du die Wahrheit erfahren.sulo accussì può sapè a' verità
Ich bin es leid zu schwören,me so stancato e' giurà
aber du hast gerade aufgehört zu reden.però tu appena e' fennuto e parlà
Ein Glas hat mir geschenkt,nu' vaso me ha regalà
und mit der Schwester heute Abend, mach noch einen Kuss.e cù soreta stasera, fatte n'ata appiccecata
Weil noch einmalpecchè ancora n'ata vota
hat sie versucht, dich glauben zu lassen,ha cercato e te fa crerere
wenn du dich zurückziehst,ca tu appena t'arritiro
gibt's noch einen anderen, derce stà n'ata ropp' e' nove
mich noch einmal auszieht,ca me spoglia n'ata vota
weil es später wird und du.pecchè fa cchiù tarde e' te