Si Parte Da Zero

Si Parte De Cero

Si Parte Da Zero

Di años ya dos mil y másDi anni già duemila e più
Y aún el poder sacrifica genteE ancora il potere sacrifica gente
Nueva York las torres caenNew York le torri vanno giù
Del quince al presente no ha cambiado nadaDal quindici al presente è cambiato niente
El espacio, los médicos, los robotsLo spazio i medici i robot
Todo es progreso pero sigue siendo guerraÈ tutto un progresso ma è guerra lo stesso
No tengo respuestas, no las tengoIo no risposte non ne ho
Pero el tiempo se detuvo en un tanque yMa il tempo si è fermato ad un carro armato e
La lluvia de América que caerá en el desiertoLa pioggia d'America che scenderà là nel deserto
No es la que calma la sequíaNon è quella che calma la siccità
Si el cielo está cubierto no es una nubeSe il cielo è coperto non è una nuvola

Si parte de ceroSi parte da zero
Nadie estará a salvoNessuno sarà al sicuro
Donde sea que se dispare, también nos han heridoDovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte de ceroSi parte da zero
De nuevo en blanco y negroDi nuovo col bianco e nero
¿Encontraremos telarañas en los cañones?Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
¿Las encontraremos alguna vez?Ne troveremo mai?

No sé de quién es la culpaNon so la colpa di chi è
Cada uno tiene su creencia, cada uno su reyOgnuno ha il proprio credo,ognuno il suo re
Quizás también sea culpa míaNon so forse è anche colpa mia
Quedarme aquí sentado en mi apatíaChe resto qui seduto nella mia apatia
Pero la lluvia de América que caerá en el desiertoMa la pioggia d'America che scenderà là nel deserto
No es la que calma la sequíaNon è quella che calma la siccità
Si el cielo está cubierto no es una nubeSe il cielo è coperto non è una nuvola

Si parte de ceroSi parte da zero
Nadie estará a salvoNessuno sarà al sicuro
Donde sea que se dispare, también nos han heridoDovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte de ceroSi parte da zero
De nuevo en blanco y negroDi nuovo col bianco e nero
¿Encontraremos telarañas en los cañones?Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
¿Las encontraremos alguna vez?Ne troveremo mai?

Lluvia que no cae, grano que no crecePioggia che non cade grano che non cresce
Jóvenes soldados vengando a las masasGiovani soldati a vendicare le masse
Ojos detrás de un velo, bombas cayendo del cieloOcchi dietro un velo bombe giù dal cielo
Lo que parece falso es terriblemente realCiò che sembra finto è terribilmente vero
Miras pero no ves, tal vez no creesGuardi ma non vedo forse non ci credi
Gente que se mata con la hoja en las manosGente che si uccide con la lama nelle fedi
Devotos de un presidente, francotiradores por un DiosDevoti a un presidente cecchini per un Dio
Que sea cual sea su nombre, ciertamente no es el mío...Che qualunque sia il suo nome certamente non è il mio.....