La Mia Storia Tra Le Dita

Mijn verhaal tussen mijn vingers

La Mia Storia Tra Le Dita

Je weet dat ik denk datSai penso che
Het was niet voor nietsNon sia stato inutile
Bij jou zijnStare insieme a te
Oké, je gaat wegOK, te ne vai
Twijfelachtige beslissingDecisione discutibile
Maar ja, ik weet het, jij weet hetMa sì, lo so, lo sai

Blijf hier tenminste vannachtAlmeno resta qui per questa sera
Maar nee, ik ga het niet proberen, wees gerustMa no che non ci provo, stai sicura
Misschien voel ik me al te alleenPuò darsi già mi senta troppo solo
Omdat ik die glimlach kenPerché conosco quel sorriso
Van degenen die al besloten hebbenDi chi ha già deciso
Die glimlach al een keerQuel sorriso già una volta
Hij opende de hemel voor mijMi ha aperto il paradiso

Er wordt gezegd datSi dice che
Voor elke manPer ogni uomo
Er is er nog eentje zoals jijC'è un'altra come te
En in mijn plaats, danE al posto mio, quindi
Je zult iemand anders vindenTu troverai qualcun altro
Hetzelfde nee, ik denk het nietUguale no, non credo io

Maar deze keer sla je je ogen neer en zeg jeMa questa volta abbassi gli occhi e dici
Wij zullen altijd goede vrienden blijvenNoi resteremo sempre buoni amici
Maar wat een verdomde goede vriendenMa quali buoni amici maledetti
Ik vergeef een vriendIo un amico lo perdono
Terwijl ik van je houMentre a te ti amo
Het lijkt misschien zelfs triviaal voor uPuò sembrarti anche banale
Maar het is een natuurlijk instinctMa è un istinto naturale

En er is iets wat ik je nooit heb verteldE c'è una cosa che io non ti ho detto mai
Mijn problemen zonder jouI miei problemi senza te
Ze worden problemen genoemdSi chiaman guai
En daarom zie je mij stoer doenEd per questo che mi vedi fare il duro
Midden in de wereldIn mezzo al mondo
Om je zekerder te voelenPer sentirmi più sicuro

En als je me echt niet wilt vertellen dat ik fout zatE se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato
Soms doet het me denken aan een manRicorda a volte un uomo
Het zou ook vergeven moeten wordenVa anche perdonato
En in plaats daarvan jijE invece tu
Je laat me geen uitwegTu non mi lasci via d'uscita
En je gaat weg met mijn verhaal tussen je vingersE te ne vai con la mia storia fra le dita

Wat doe je nu?Ora che fai
Je zoekt een excuusCerchi una scusa
Als je wilt gaan, ga danSe vuoi andare vai
Zoveel over mijTanto di me
U hoeft zich geen zorgen te makenNon ti devi preoccupare
Ik zal het kunnen reddenMe la saprò cavare

Vanavond schrijf ik een liedjeStasera scriverò una canzone
Stikken bij een explosiePer soffocare dentro un'esplosione
Zonder al te veel na te denken over de woordenSenza pensare troppo alle parole
Ik zal het over die glimlach hebbenParlerò di quel sorriso
Van degenen die al besloten hebbenDi chi ha già deciso
Die glimlach die ooitQuel sorriso che una volta
Hij opende de hemel voor mijMi ha aperto il paradiso

En er is iets wat ik je nooit heb verteldE c'è una cosa che io non ti ho detto mai
Mijn problemen zonder jouI miei problemi senza te
Ze worden problemen genoemdSi chiaman guai
En daarom zie je mij stoer doenEd per questo che mi vedi fare il duro
Midden in de wereldIn mezzo al mondo
Om je zekerder te voelenPer sentirmi più sicuro

En als je me echt niet wilt vertellen dat ik fout zatE se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato
Soms doet het me denken aan een manRicorda a volte un uomo
Het zou ook vergeven moeten wordenVa anche perdonato
En in plaats daarvan jijE invece tu
Je laat me geen uitwegTu non mi lasci via d'uscita
En je gaat weg met mijn verhaal tussen je vingersE te ne vai con la mia storia fra le dita