Halcón a Medias

Halb-Habicht

Halcón a Medias

Von hoch obenDesde lo alto
Auf einem WolkenkratzerDe un razcacielos
Beobachte ich die FlugzeugeYo los aviones observo
Ich will springenQuiero saltar
Blicke nach untenMiro hacia el suelo
Will wissen, ob ich fliegen kannQuiero saber si yo vuelo

Und jetzt würde ich reisenY ahora viajaría
Durch meinen Kopf, in die FernePor mi mente, a la lejanía
Sieh mal, ich bin abgehobenMira, he levantado el vuelo
Ich schweb über deinen TräumenEstoy en una nube encima de tus sueños

Ich bin halb HabichtSoy medio halcón
Der ohne KettenQue sin cadenas
Vor der Welt fliehtHuye del mundo
Die uns verurteiltQue nos condena
Die gleichgültigQue indifetente
Gewöhnlich fliegtSuele volar
Über die LichterSobre las luces
Der StadtDe la ciudad
Ich suche ein bisschenYo busco un poco
Freiheit...De libertad...

Ich kehre zurückVuelvo de nuevo
Zum WolkenkratzerAl razcacielos
Mit vielen FlugstundenCon muchas horas de vuelo
Blicke nach untenMiro hacia abajo
Das ist, was ich seheEs lo que veo
Menschen, die ängstlich vorbeigehenGente que pasa con miedo

Und vielleicht könnte es seinY quizá pudiera ser
Mein Geheimnis zum ÜberlebenMi secreto para sobrevivir
Sich auf einem Wolkenkratzer zu setzenSentarme en un razcacielos
Und dort zu bleibenY quedarme
Damit niemand versucht, mich zu fangenAllí para que nadie se proponga a capturarme

Ich bin halb HabichtSoy medio halcón
Ich gehe ohne KettenVoy sin cadenas
Fliehe vor der WeltHuyo del mundo
Die uns verurteiltQue nos condena
Die gleichgültigQue indiferente
Gewöhnlich fliegtSuelo volar
Über die WolkenSobre las nubes
Der StadtDe la ciudad

Also mein FreundSo my friend
Öffne die FlügelAbre las alas
Und deine Seele wird fliegenY tu alma volará
Ooooh! Stehle dein Glück!Ooooh! roba tu felicidad!
Also mein Freund! Öffne deine FlügelSo my friend! abre tus alas
Denn du wirst sie ohne Zweifel haben!Que sin duda las tendrás!
Verdiene dir deine FreiheitGanate tu libertad

Ich bin halb HabichtSoy medio halcón
Ich gehe ohne KettenVoy sin cadenas
Fliehe vor der WeltHuyo del mundo
Die uns verurteiltQue nos condena
Die gleichgültigQue indiferente
Gewöhnlich fliegtSuelo volar
Über die LichterSobre las luces
Der StadtDe la ciudad
Ich suche ein bisschenYo busco un poco
Freiheit...De libertad...