Primer Tren A Marte

First Train to Mars

Primer Tren A Marte

The first train to Mars, everyone’s a bit nervous, ready, it’s leaving now. There’s someone saying, with a shaky voice, that the earth is dead, that no one should remain. And people are crowding, it makes me sad to see them, everyone wants to leave, to get out... ...in April everything is born, and the earth is dying, and it’s all gonna end. This is the flight, that comes and goes, a modern train that will run without tracks. It covers distances I know too well, open spaces, fragility. I observe planets, a solid reality, I discover secrets, cities to dream of. I’m going on a journey, even within myself, and if outside is the universe, it’s immense inside me. Why...when the flight has taken off, there’s not a sound to be heard. When a child asks how the world has fallen, who could have built it. And people go silent, not knowing what to tell him, without having to lie to him, -not wanting to hurt him-... ...and the earth is far away and it’s gonna die...El primer tren a Marte, todos algo nerviosos, preparados, ya sale. Hay alguno que dice, con la voz que le tiembla, que la tierra está muerta, que no quede nadie. Y la gente se agolpa, me da pena mirarla, todos quieren marcharse, largarse... ...en abril todo nace, y la tierra se muere, y va a terminarse. Este es el vuelo, que viene y va, un tren moderno que sin vías irá. Cubre distancias que conozco de más, espacios abiertos, fragilidad. Observo planetas, firme realidad, descubro secretos, ciudades para soñar. Salgo de viaje, hasta dentro de mí, y si fuera es universo, es inmenso en mí. Por qué...cuando el vuelo ha partido no se escucha ni un ruido. Cuando un niño pregunta cómo el mundo ha caído, quién lo habrá construído. Y la gente se calla, sin saber qué decirle, sin tener que mentirle, -no quiere herirle-... ...y la tierra está lejos y va a morirse...