Quando Ti Manca Il Fiato

Wenn dir die Luft fehlt

Quando Ti Manca Il Fiato

Mein Vater kam abends nach HauseMio padre tornava la sera
Und er war stark, wenn er in Form warEd era forte quando era in vena
Das erinnere ich gutQuesto lo ricordo bene
Ja, das erinnere ich gutSì questo lo ricordo bene
Mein Vater war einer von vielenMio padre era uno dei tanti
Aber er war mein Held, wenn er mich anlächelteMa era il mio eroe quando mi sorrideva
Wir lebten noch zusammenVivevamo ancora insieme
Das erinnere ich gutQuesto lo ricordo bene
Und dann erinnere ich mich nicht mehrE poi non ricordo più
Nach zwanzig Jahren aus dem Land der ErinnerungenDopo vent’anni dalla terra dei ricordi
Rufen sie michMi chiamano
(Sie rufen mich)(Mi chiamano)

Den Schweigen durchbrechendSpaccando in due il silenzio
Mit einem Klingeln des TelefonsCon uno squillo del telefono
Hallo, ich bin's, PapaCiao sono papà
Wie geht's, Gianluca?Come va Gianluca?
Ach nein, mir geht's nicht schlechtMa no che non sto male
Aber wann wird es passieren?Ma quando accadrà
Wirst du zu meiner Beerdigung kommen oder nicht?Tu verrai o no al mio funerale
Wirst du kommen oder nicht?Tu verrai o no?
Und ich habe nicht mehr gesprochenEd io non ho parlato più
Ich habe alles in mir behaltenHo tenuto tutto dentro
Und habe aufgelegtE ho messo giù
Dann habe ich darüber nachgedachtPoi ci ho pensato su
Ja, ich habe darüber nachgedachtSì ci ho pensato su
Hallo Papa oder Lebewohl PapaCiao papà o addio papà
Ich vergebe dirIo ti perdono

Meine Tränen sind ehrlichLe mie lacrime sono sincere
Aber es gibt welche, die es nicht tun werdenMa c’è chi non lo farà
Akzeptiere die WahrheitTu accettala la verità
Und mitten unter denen, die Trauer heuchelnE in mezzo a chi finge cordoglio
Werde ich dein Stolz seinSarò il tuo orgoglio
Denn wer zu viel Freiheit hatPerché chi ha troppa libertà
Hat keine WorteNon ha parole
Wenn es weh tut, aber wirklich weh tutQuando fa male ma male davvero
Sind es Messer, die vom Himmel fallenSono coltelli che cadon dal cielo
Sie lassen selbst den härtesten Mann blutenFan sanguinare anche l’uomo più duro
Auch wenn ich alleine aufgewachsen binAnche se son cresciuto da solo
Auf meine WeiseA modo mio

Ja, und du weißt, auf meine WeiseSì e tu sai a modo mio
Hallo Papa oder Lebewohl PapaCiao papà o addio papà
Dieses Lied singe ich dir jetztQuesta canzone te la canto adesso
Damit du weißt, dass ich dich trotzdem liebePerché tu sappia che ti amo lo stesso
Und für den Rest soll jeder sich selbst beurteilenE per il resto ognuno giudichi se stesso
Das ist das einzige GesetzQuesta è l’unica legge
Das ich kenne und respektiereChe conosco e rispetto
Erinnerst du dich, als ich dir sagteTi ricordi quando ti dicevo
Dass das Leben die Rechnungen der Vergangenheit einfordertChe la vita chiede i conti al passato
Gerade wenn dir die Luft fehltProprio quando ti manca il fiato
Und wer die Wahrheit kenntE chi sa la verità
Sag mir, warum ich Schwierigkeiten habe, die Finger loszulassenMi dica perché faccio fatica a staccare le dita
Oh ohOh oh

Aufzuhören zu spielenA smettere di suonare
Wenn die Musik zu Ende istQuando la musica è finita
Das ist es, was ich von dir lernen mussÈ questo che devo imparare da te
Vielleicht wolltest du es nicht oder hast du es mir beigebracht?Forse non volevi o me lo hai insegnato?
Mach keine Abmachungen mit den ErinnerungenNon fare accordi con i ricordi
Wenn dir die Luft fehltQuando ti manca il fiato