Buonanotte, Ti Pensavo

Bonne nuit, je pensais à toi

Buonanotte, Ti Pensavo

Je t'ai retrouvée par hasardTi ho ritrovata per acaso
Dans un souvenir stupideDentro a un ricordo stupido
C'est toi qui as pris ma mainSei tu che hai preso la mia mano
Et tu l'as laissée tout de suiteE l'hai lasciata subito
Les après-midis sur le canapéI pomeriggi sul divano
Et même nous, on ne sait pasE non sappiamo neanche noi
Vraiment ce que nous sommesDavvero cosa siamo
On aime se perdre au loinAmiamo perderci lontano
Mais parfois, ça sert juste à te rapprocherMa a volte serve solo per aver, averti più vicino
Et combien de fois tu as dit : Mon amour, peut-être que c'était le destin ?E quante volte hai detto: Amor, chissà se era destino?
Mais quand le monde s'effondre, ça fait mal, ça fait mal, ça fait vraiment malMa quando cade il mondo poi fa male, fa male, fa male per davvero
Et j'étais si bien avec toi, que ça ne semblait pas vraiE stavo così bene con te, che non sembrava vero
Si mal avec toi, et j'ai détesté le monde entierCosì male con te, e ho odiato il mondo intero
Et maintenant, que veux-tu que je fasse ?E ora cosa vuoi che faccia?
Peut-être que je recommenceraiForse ricomincerò
À me perdre dans ton souffleA perdermi in un tuo respiro
De toute façon, bonne nuit, je pensais à toiIn ogni caso, buonanotte, ti pensavo
Et de toute façon, bonne nuit, je pensais à toiE in ogni caso, buonanotte, ti pensavo

Et tu te souviens de l'odeur de notre amour la première fois ensemble ?E ti ricordi l'odore del nostro amore la prima volta insieme?
Quelques verres de trop et puis on fait tout de travers, mais pour nous, ça vient comme çaQualche drink di troppo e poi sbagliamo tutto, ma a noi così ci viene
Et toi, tu dis reste ou tu t'en vas, maintenantE tu che dici resta ou te ne vai, ormai
Ça fait mal, ça fait vraiment malFa male, fa male per davvero
Et j'étais si bien avec toi, que ça ne semblait pas vraiE stavo così bene con te, che non sembrava vero
Si mal avec toi, et j'ai détesté le monde entierCosì male con te, e ho odiato il mondo intero
Et maintenant, que veux-tu que je fasse ?E ora cosa vuoi che faccia?
Peut-être que je recommenceraiForse ricomincerò
À me perdre dans ton souffleA perdermi in un tuo respiro
Et de toute façon, bonne nuit, je pensais à toiE in ogni caso, buonanotte, ti pensavo
Et de toute façon, bonne nuit, je pensais à toiE in ogni caso, buonanotte, ti pensavo

Où es-tu ?Dove sei?
Je ne me souviens même plus de ce qu'il reste de nousNon mi ricordo neanche cos'è rimasto di noi
Quand le monde te tombe dessusQuando poi ti cade il mondo addosso
Ça fait mal, ça fait vraiment malFa male, fa male per davvero
Et j'étais si bien avec toi, que ça ne semblait pas vraiE stavo così bene con te, che non sembrava vero
Si mal avec toi, que j'ai détesté le monde entierCosì male con te, che h'odiato il mondo intero
Et maintenant, que veux-tu que je fasse ?E ora cosa vuoi che faccia?
Peut-être que je recommenceraiForse ricomincerò

À me perdre dans ton souffleA perdermi in un tuo respiro
Et de toute façon, bonne nuit, je pensais à toiE in ogni caso, buonanotte, ti pensavo
Et de toute façon, bonne nuit, je pensais à toiE in ogni caso, buonanotte, ti pensavo
Et maintenant, que veux-tu que je fasse ?E ora cosa vuoi che faccia?
Peut-être que je recommenceraiForse ricomincerò

À me perdre dans ton souffleA perdermi in un tuo respiro
Et de toute façon, bonne nuit, je pensais à toiE in ogni caso, buonanotte, ti pensavo